1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:32,625 --> 00:00:36,416
[เสียงนกร้อง]

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
[เสียงแตรรถไฟดัง]

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,250
[เพลงประกอบละคร]

6
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
[อีการ้อง]

7
00:01:08,166 --> 00:01:10,041
[เสียงแตรรถไฟดัง]

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,916
[ฝึกสับเป็นจังหวะ]

9
00:01:17,458 --> 00:01:19,291
[เพลงเครียด]

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,041
[เด็กชายหอบ]

11
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
[แตรรถไฟส่งเสียงดังในระยะไกล]

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,000
[กิ่งไม้หัก]

13
00:01:41,083 --> 00:01:42,000
[เสียงหวือหวา]

14
00:01:46,291 --> 00:01:47,583
[เด็กชาย] รถไฟ!

15
00:01:48,666 --> 00:01:50,083
มีรถไฟมา!

16
00:01:54,875 --> 00:01:56,916
ออกไปจากเขา!
มีรถไฟมา!

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,916
[เสียงแตรรถไฟดัง]

18
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
[รถไฟดังก้อง]

19
00:02:14,083 --> 00:02:16,000
[รถไฟแตรส่งเสียงดัง
อย่างต่อเนื่อง]

20
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
[เสียงแตรรถไฟดัง]

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,000
[เครื่องจักรดังก้อง]

22
00:02:43,708 --> 00:02:47,125
[คนงานคุยกัน]

23
00:02:54,083 --> 00:02:56,333
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]

24
00:03:13,041 --> 00:03:14,541
[หายใจออก]

25
00:03:14,625 --> 00:03:17,166
[หัวหน้าคนงาน] เราไม่ได้จริงๆ
คาดว่าจะมาเยือนในวันนี้

26
00:03:17,250 --> 00:03:19,833
ใช่นั่นคือสิ่งที่ทำให้
เป็นการตรวจสอบแบบสุ่ม

27
00:03:19,916 --> 00:03:20,958
[หัวหน้าหัวเราะ]

28
00:03:22,041 --> 00:03:23,083
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

29
00:03:23,166 --> 00:03:24,208
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

30
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
-เคเลบ
-เคเลบ

31
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
[เคเลบ] ทางนี้เหรอ?

32
00:03:28,500 --> 00:03:30,541
[หัวหน้าคนงาน] ใช่ ใช่ เราใช้
นี้สำหรับการจัดเก็บเพิ่มเติม

33
00:03:30,625 --> 00:03:33,083
คุณรู้ไหมเราได้รับ
ที่นี่ประมาณห้าตัน

34
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
ฉันไม่เคยต้องพูด
ขอบคุณจริงๆ

36
00:03:36,750 --> 00:03:38,958
ถึงคุณเบ็นจิเพื่อออกกำลังกาย
ที่เกี่ยวข้องกับฉัน

37
00:03:39,041 --> 00:03:41,291
คุณสามารถส่งต่อสิ่งนั้นไปได้
เมื่อคุณเห็นเขาโปรด?

38
00:03:41,375 --> 00:03:43,291
- ฉันจะบอกเขาอย่างแน่นอน
-ขวา.

39
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
มีอะไรเฉพาะเจาะจงไหม
เราสามารถแสดงให้คุณดูได้ไหม?

40
00:03:48,041 --> 00:03:49,333
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

41
00:03:49,416 --> 00:03:50,916
เราควรจะแสดงให้พวกเขาเห็น
มิกเซอร์ฮาวเลอร์ตัวใหม่นั้น

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,041
ที่เราเพิ่งเข้ามา
สิ่งนี้คือความงามที่แท้จริง

43
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
มันวิ่งเหมือน.
เรย์โนลด์สกับสเตียรอยด์

44
00:03:55,583 --> 00:03:56,791
คุณอยากจะลองดูไหม?

45
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
แน่นอน.

46
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
โอเค เยี่ยมเลย

47
00:03:59,791 --> 00:04:00,708
มันอยู่ตรงนี้

48
00:04:02,416 --> 00:04:04,791
[Caleb] ฉันจะไปหาคุณที่ด้านบน
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

49
00:04:07,291 --> 00:04:10,208
[เพลงลางร้าย]

50
00:04:19,416 --> 00:04:20,416
เคเลบ ใช่ไหม?

51
00:04:21,708 --> 00:04:24,500
เฮ้ คุณมีสิ่งที่คุณต้องการแล้วเหรอ?

52
00:04:24,583 --> 00:04:25,708
คุณสามารถโทรไปที่สำนักงานได้

53
00:04:26,625 --> 00:04:28,000
[หัวหน้างาน] ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าเรายืนอยู่ตรงไหน

54
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ได้ยินมันจากคุณ

55
00:04:29,666 --> 00:04:31,166
การจัดส่งครั้งล่าสุดของเราคือเมื่อไหร่?

56
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
-เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้ สองสัปดาห์เหรอ?
-สามสัปดาห์.

57
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
โครงสร้าง
สูงสองชั้น,

58
00:04:36,750 --> 00:04:40,291
เพดานยาว 30 ฟุต
15 ออกจากพื้นดิน

59
00:04:40,375 --> 00:04:41,916
เสาเข็มอยู่ที่ชั้นล่าง
เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
และเรากำลังพูดอยู่
อย่างน้อยหนึ่งพันฟุต

61
00:04:43,916 --> 00:04:45,458
ของเหล็กตั้งไว้แล้ว

62
00:04:45,541 --> 00:04:47,041
บวกอีกสองสามร้อย
มากขึ้นในการจัดเก็บ

63
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
เอาล่ะลูกค้าจ่ายเงิน
โบนัสถ้าเราเสร็จเร็ว

64
00:04:49,125 --> 00:04:50,291
ประเด็นของคุณคืออะไร?

65
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
ถ้าคุณเป็นเพียง
ซื้อวัสดุจากเรา

66
00:04:52,166 --> 00:04:54,375
คุณคงจะเหล็กหมด
สามวันที่ผ่านมา

67
00:04:55,291 --> 00:04:56,583
ไอ้สารเลว

68
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
คุณจะลงที่ไหน?

69
00:04:58,250 --> 00:05:01,625
ฉันเป็นหัวหน้าของชุดนี้
และฉันจะเลือกสิ่งที่เราซื้อ

70
00:05:01,708 --> 00:05:02,833
ฉันไม่ได้ทำข้อตกลง

71
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
และจัดการกับข้อตกลงของคุณ

72
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
ตกลง? คุณคิดว่า
ว่าฉันกลัวเบนจี้?

73
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
ของของคุณมันห่วย
และราคาของคุณมันแย่มาก

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
และเราทำเสร็จแล้ว
ถูกข่มขู่

75
00:05:10,541 --> 00:05:12,041
-[หัวหน้างาน] เรย์ หยุดนะ เรย์.
-อย่าหันหลังกลับนะ...

76
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
[คำราม]

77
00:05:16,875 --> 00:05:19,000
ออกไปจากหน้าฉันซะ

78
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
[เพลงเครียด]

79
00:05:28,833 --> 00:05:30,750
[เรย์หายใจแรง]

80
00:05:33,541 --> 00:05:38,166
เฮ้ ดูสิเพื่อน...
[หายใจแรง]

81
00:05:39,458 --> 00:05:40,791
คุณมีลูกบ้างไหม?

82
00:05:42,083 --> 00:05:44,583
ฉันมีห้าปาก
ที่ฉันกำลังพยายามให้อาหาร

83
00:05:45,166 --> 00:05:47,291
และฉันแค่พยายามวิ่ง
ธุรกิจที่ดีต่อสุขภาพ

84
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
โปรด.

85
00:06:01,375 --> 00:06:02,875
[คนงานคุยกัน]

86
00:06:07,833 --> 00:06:09,333
คุณกำลังฆ่าฉันที่นี่ใช่มั้ย?

87
00:06:09,416 --> 00:06:12,041
ใช้สมองได้ไหม
ที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ เหรอ?

88
00:06:12,125 --> 00:06:16,458
ดูสิ เราจะกลับมาพบกันใหม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง ไปต่อ.

89
00:06:20,333 --> 00:06:22,291
เรามีคนหัวล้าน
ในทีมของเรา

90
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
ฉันหมายถึง
ผมได้เหล็กเส้นจำนวน 15 พาเลท

91
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับ

92
00:06:26,208 --> 00:06:27,500
-นั่งลง
-โอ้ ฉันไม่สามารถอยู่ได้

93
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

94
00:06:29,166 --> 00:06:29,916
นั่งลง

95
00:06:30,583 --> 00:06:32,500
[การเทของเหลว]

96
00:06:32,583 --> 00:06:33,791
[ถอนหายใจ]

97
00:06:36,875 --> 00:06:37,750
ดังนั้น...

98
00:06:39,208 --> 00:06:40,041
มันเป็นยังไงบ้าง?

99
00:06:41,625 --> 00:06:42,833
ดี. ฉัน...

100
00:06:44,291 --> 00:06:47,250
ฉันได้ทัวร์แกรนด์
ฉัน... ฉันคิดว่าเราทุกคนสบายดีแล้ว

101
00:06:48,458 --> 00:06:49,250
ตอนนี้?

102
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น
ใช้ซัพพลายเออร์รายอื่นหรือไม่?

103
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
-[ถอนหายใจ]
-[เบนจิ] ไอ้สารเลว

104
00:06:54,541 --> 00:06:56,375
ฉันเรียกสิ่งนี้หรืออะไร?

105
00:06:56,458 --> 00:06:58,541
พวกเขาควรจะซื้อ
พิเศษจากเรา

106
00:06:58,625 --> 00:07:00,000
จากบนลงล่าง นั่นคือข้อตกลง

107
00:07:00,083 --> 00:07:01,833
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น
งั้นอย่าทำข้อตกลงใช่ไหม?

108
00:07:01,916 --> 00:07:03,666
[เคเล็บ]
พวกเขาเรียกมันว่าการหยุดชะงัก

109
00:07:03,750 --> 00:07:04,708
ฉันไม่คิดว่า
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

110
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
[เยาะเย้ย] ใช่ไหม?

111
00:07:06,208 --> 00:07:08,750
เราจะทำให้แน่ใจว่ามันไม่ได้
เอาเมสันและไซค์ไป

112
00:07:08,833 --> 00:07:11,000
ฉันอยากให้คุณสบตา
กับเรย์เพื่อนของเรา

113
00:07:11,083 --> 00:07:12,541
คุณรู้ไหม
ไปทำงานโรงงานเหรอ?

114
00:07:12,625 --> 00:07:14,541
ใช่. เฮ้ คุณต้องการ
ไปกับพวกเขาเหรอ?

115
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
ไม่ ฉันทำไม่ได้
มันเป็นสุดสัปดาห์ของฉันกับบาร์รอน

116
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
- ฉันมาสายแล้ว
-เอ่อ...

117
00:07:20,666 --> 00:07:22,125
แล้วเขาให้คุณเท่าไหร่ล่ะ?

118
00:07:24,041 --> 00:07:25,083
[เบ็นจิหัวเราะ]

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
อ่า ไม่เป็นไร มาเลย

120
00:07:27,333 --> 00:07:29,750
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร
พวกขี้โกงได้ผลเหรอ?

121
00:07:32,208 --> 00:07:33,666
ฉันจะบอกคุณ.

122
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
[เบ็นจิหัวเราะเบา ๆ] ไม่ เก็บมันไว้

123
00:07:35,333 --> 00:07:37,583
วางมันไปทางเด็ก
โรงเรียนเอกชนเหรอ?

124
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
ขอบคุณ.

125
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
ฉันต้องการให้คุณกลับไปที่นั่น

126
00:07:42,916 --> 00:07:44,791
ฉันกับบารอน เราจะไปกัน
ไปที่บ้านริมทะเลสาบคืนนี้

127
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
ฉันข้ามไปเมื่อเดือนที่แล้ว
สำหรับสิ่งนั้นในพาร์ควิลล์

128
00:07:48,625 --> 00:07:49,833
คุณรู้ไหม ฉันต้องอยู่ที่นั่น

129
00:07:49,916 --> 00:07:51,708
- ฉันมาสายแล้วเบนจ์
- สิ่งนั้นก็คือสิ่งนี้

130
00:07:52,875 --> 00:07:54,791
ผู้ชายคนนี้รู้จักคุณ
เขาคุยกับคุณแล้ว

131
00:07:54,875 --> 00:07:56,500
เขารู้ว่าเขาจะ
เอาจริงเอาจังกับคุณ

132
00:07:56,583 --> 00:08:00,291
- ฉันสัญญาแล้ว.
- ฉันสัญญาเขาจะเข้าใจ

133
00:08:00,375 --> 00:08:02,291
ฉันส่งข้อนิ้วเหล่านี้
ที่นั่น

134
00:08:02,375 --> 00:08:04,125
พวกเขาอาจจะจบลง
ฆ่าเขา

135
00:08:04,208 --> 00:08:08,791
คุณคุณก็รู้วิธี
รับข้อความข้าม

136
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
-[เคาะ]
-[ถอนหายใจ]

137
00:08:11,083 --> 00:08:12,708
-[มนุษย์] เราพร้อมแล้ว
-[เบนจิ] ใช่แล้ว

138
00:08:14,125 --> 00:08:14,916
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

139
00:08:15,916 --> 00:08:17,875
คุณคิดว่ามันดูเป็นอย่างไร
เมื่อคำพูดหลุดออกไป

140
00:08:17,958 --> 00:08:19,583
ที่เราได้รับ
ผลักไปรอบ ๆ เหรอ?

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,916
แย่สำหรับเราเหรอ?

142
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
บอกฉันทีว่าด้วยวิธีไหน
สิ่งนี้ดีสำหรับบาร์รอนหรือเปล่า?

143
00:08:24,500 --> 00:08:28,291
นอกจากนี้นี่คือ
สิ่งที่คุณเก่ง

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

145
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
และคาเลบ

146
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่มี
เพื่อกลับไปเป็นครั้งที่สาม

147
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
[เพลงลางสังหรณ์]

148
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
[ผู้ชมปรบมือ]

149
00:08:51,375 --> 00:08:53,625
[ไลล์] เมืองมอนโร
กรมตำรวจ

150
00:08:53,708 --> 00:08:55,833
เป็นสถาบันที่สำคัญ

151
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
ภายใต้การดูแล
ของเพื่อนที่ดีของฉัน

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,166
หัวหน้าสตีเวน อัลเบิร์ตส์

153
00:09:01,250 --> 00:09:05,791
ชุมชนนี้ปลอดภัยกว่า
และมันแข็งแกร่งกว่าที่เคย

154
00:09:05,875 --> 00:09:07,333
[ผู้ชมปรบมือ]

155
00:09:08,250 --> 00:09:09,875
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถดูดลำไส้ของฉันได้

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
ฉันจะไม่ใช่เพื่อนยิมของคุณ
เพราะฉะนั้นเลิกถามได้แล้ว

157
00:09:13,708 --> 00:09:16,416
ตั้งแต่ปู่ทวดของฉัน

158
00:09:16,500 --> 00:09:19,041
ทำหน้าที่เป็นเมืองแห่งนี้
อัยการเขตคนแรก

159
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
ครอบครัวของเราได้รับ
วางความปลอดภัยของคุณ

160
00:09:21,458 --> 00:09:24,083
ที่แถวหน้า
ของทุกสิ่งที่เราทำ

161
00:09:24,166 --> 00:09:25,791
และในฐานะสมาชิกวุฒิสภาของรัฐ

162
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
ฉันจะเพิ่มความพยายามเหล่านั้นเป็นสองเท่า

163
00:09:28,833 --> 00:09:30,791
ต่อสู้เพื่อเมืองนี้

164
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
และชุมชนแห่งนี้
ในเมืองหลวงของเรา

165
00:09:33,833 --> 00:09:38,458
และรับรองว่าเสียงของเรา
ได้ยินในจุดที่จำเป็นที่สุด

166
00:09:39,250 --> 00:09:40,416
ไปลงคะแนน!

167
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
[ผู้ชมปรบมือ เชียร์]

168
00:09:42,958 --> 00:09:43,750
หัวหน้า?

169
00:09:44,500 --> 00:09:45,333
เอ่อ สมาชิกสภา

170
00:09:46,125 --> 00:09:48,625
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักอย่างหนึ่ง
ของการปลูกถ่ายครั้งล่าสุดของเรา

171
00:09:48,708 --> 00:09:50,333
นี่คือกาเบรียล นาวาร์โร
นักสืบอาวุโส.

172
00:09:50,416 --> 00:09:52,125
ยินดีที่ได้รู้จัก
คำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจมาก

173
00:09:52,208 --> 00:09:53,458
ขอบคุณมาก.
มันเป็นความสุข

174
00:09:53,541 --> 00:09:55,708
ยินดีต้อนรับสู่ตัวน้อยของเรา
เมืองที่ส่องแสงอยู่บนเนินเขา

175
00:09:55,791 --> 00:09:56,833
ผู้ชายคนนี้คือใครฮะ?

176
00:09:56,916 --> 00:09:57,958
[นาวาร์โร]
โอ้ นี่คือคู่หูของฉันในคดีอาชญากรรม

177
00:09:58,041 --> 00:09:59,708
แปดเดือนและนับ

178
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
- คุณรังเกียจไหม?
-เลขที่.

179
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
-ใช่.
-โอ้พระเจ้า.

180
00:10:03,458 --> 00:10:04,833
โอ้พระเจ้า

181
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
ขอบคุณ

182
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
ว้าวน่ารัก

183
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
เขาชอบคุณ.
คุณต้องมีของคุณเอง

184
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
[ไลล์] โอ้คุณต้องเป็น
นักสืบเช่นกัน

185
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
ใช่แล้ว ฉันมีลูกชายแล้ว

186
00:10:13,708 --> 00:10:15,750
ความเป็นพ่อมาแล้ว
การเดินทางค่อนข้างมาก

187
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
แต่เขาเป็นผู้นำทางของฉัน
ตลอดทาง

188
00:10:17,125 --> 00:10:19,500
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่

189
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
ไม่มีเมืองไหนจะดีไปกว่านี้แล้ว
เพื่อเลี้ยงเด็ก

190
00:10:21,833 --> 00:10:23,375
[ทารกร้องไห้]

191
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

192
00:10:25,416 --> 00:10:26,916
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

193
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

194
00:10:32,750 --> 00:10:34,875
[เพลงประกอบละคร]

195
00:10:37,416 --> 00:10:39,166
[ถอนหายใจ]

196
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
[สูดดม]

197
00:10:48,041 --> 00:10:48,916
[หายใจออก]

198
00:10:49,000 --> 00:10:50,416
[เคาะ]

199
00:10:51,416 --> 00:10:52,375
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

200
00:10:54,791 --> 00:10:56,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

201
00:10:56,250 --> 00:10:57,541
[หัวเราะ] ฉันชอบมัน.

202
00:10:59,375 --> 00:11:00,291
คาเลบ.

203
00:11:01,041 --> 00:11:02,000
ปาร์ตี้กันหน่อยมั้ย?

204
00:11:03,875 --> 00:11:05,791
- ฉันจะไปหาแจ็กกี้
-[เคเลบ] ขอบคุณ

205
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
[แขกพูดพล่าม]

206
00:11:11,041 --> 00:11:12,958
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

207
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
[เคเลบกระแอมในลำคอ]

208
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
ว่าไง? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

209
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
[เคเล็บ] ใช่ ใช่
ขอโทษที่ฉันมาสาย

210
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้นที่ไซต์งาน

211
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
-อะไร?
-โอ้ เฮ้.

212
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
สำหรับอุปกรณ์การเรียนของบาร์รอน

213
00:11:35,958 --> 00:11:37,708
-และหนังสือที่เขาอยากได้และ...
-[แจ็กกี้] อา.

214
00:11:37,791 --> 00:11:39,416
สิ่งพิเศษเล็กน้อย
สำหรับคุณ

215
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
ฉันขอโทษ ฉันสับสน
ฉุกเฉินอะไร?

216
00:11:44,416 --> 00:11:45,250
ดูสิ ฉัน...

217
00:11:48,250 --> 00:11:49,166
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

218
00:11:49,250 --> 00:11:52,083
แต่ฉันยังต้องการ
ที่จะพาเขาไป แจ็ค

219
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
ถ้าเราออกไปตอนนี้เราก็ทำได้
ไปถึงที่นั่นก่อนเที่ยงคืน

220
00:11:55,000 --> 00:11:56,083
เราก็ยังมีได้
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

221
00:11:56,166 --> 00:11:57,291
- คุณเป็นอะไร... อะไร...
-ทุก--

222
00:11:57,375 --> 00:11:58,291
พาเขาไปไหน?

223
00:11:59,500 --> 00:12:00,833
เอาน่า อย่าทำให้ฉันต้องร้องขอสิ

224
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
ฉัน...

225
00:12:03,625 --> 00:12:06,166
ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันขอโทษแล้ว

226
00:12:06,791 --> 00:12:08,250
-โปรด.
-บาร์รอนอยู่ไหน?

227
00:12:09,291 --> 00:12:10,125
แจ็กกี้?

228
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
บาร์รอนอยู่ไหน?

229
00:12:15,083 --> 00:12:18,833
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

230
00:12:20,291 --> 00:12:22,250
นักสืบ เหลือไม่มากแล้ว

231
00:12:22,333 --> 00:12:24,291
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

232
00:12:24,958 --> 00:12:26,041
เราคิดว่ามันเป็นไปได้
บางส่วนของร่างกาย

233
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
ถูกพาตัวไป
ขึ้นไปตามเส้นทาง

234
00:12:28,583 --> 00:12:30,750
ผู้ควบคุมรถไฟกล่าวว่า
เขาไม่เห็นอะไรเลยด้วยตัวเขาเอง

235
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
เซ็นเซอร์แสดงให้เห็น
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า

236
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
เขาเดาว่าเป็นกวาง

237
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
เขาคิดว่าแตร
จะทำให้พวกมันกลัว

238
00:12:37,750 --> 00:12:39,291
-[ถอนหายใจ]
-ชายหญิง?

239
00:12:42,125 --> 00:12:43,291
อายุ?

240
00:12:43,375 --> 00:12:44,166
หนุ่มสาว.

241
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
หนุ่มจริง.

242
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
- [เจ้าหน้าที่ตะโกน]
-[เครื่องยนต์ดังก้อง]

243
00:12:48,583 --> 00:12:50,833
-[เจ้าหน้าที่] ท่าน!
- นั่นเหรอ...

244
00:12:50,916 --> 00:12:52,875
-[เจ้าหน้าที่ 1] เฮ้! ท่าน!
-นั่นคือบาร์รอนเหรอ? เฮ้!

245
00:12:52,958 --> 00:12:54,083
[คาเลบ] นั่นคือลูกของฉันเหรอ?
นั่นบาร์รอนเหรอ?

246
00:12:54,166 --> 00:12:55,750
-[เจ้าหน้าที่ 2] ท่านหยุด!
-นั่นคือบาร์รอนเหรอ?

247
00:12:55,833 --> 00:12:56,958
[นาวาร์โร]
หยุด! คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้!

248
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
[คาเลบ] นั่นคือลูกของฉันเหรอ?

249
00:12:59,041 --> 00:13:00,250
[เจ้าหน้าที่ 3] เฮ้ เฮ้! มานี่สิ!

250
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
- หยุดเขา!
-[เจ้าหน้าที่ 4] เฮ้ กลับมานี่!

251
00:13:01,625 --> 00:13:04,458
-[เจ้าหน้าที่ 5] หยุด!
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

252
00:13:04,541 --> 00:13:07,583
[นาวาร์โร] คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้!
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

253
00:13:07,666 --> 00:13:10,666
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ!
มาเร็ว!

254
00:13:10,750 --> 00:13:11,833
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

255
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
เอาน่า อย่ามองนะ อย่ามอง.

256
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้นมาครับนาย
ลุกขึ้นเถอะครับท่าน

257
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
-คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
-ไม่ ได้โปรด!

258
00:13:16,083 --> 00:13:17,458
เรากำลังดำเนินการ
การสอบสวน

259
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
-เลขที่! [สะอื้น]
-คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ มาเลย

260
00:13:18,833 --> 00:13:21,000
-เลขที่! [สะอื้น]
- เอาล่ะไปกันเถอะ

261
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
ไปกันเถอะครับนาย
อย่ามอง.

262
00:13:23,416 --> 00:13:24,875
[เพลงเศร้า]

263
00:13:24,958 --> 00:13:27,000
[เคเล็บคร่ำครวญ]

264
00:13:27,083 --> 00:13:30,708
[เคเลบ] ไม่!

265
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
ไม่ ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ!

266
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
-ฟังนะ คุณฟอล์กเนอร์ ได้โปรด!

267
00:13:35,708 --> 00:13:37,166
- ไม่ใช่เขา!
-เอาล่ะ.

268
00:13:37,250 --> 00:13:39,500
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่ลูกของฉัน!

269
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
-ขวา? บอกเขาสิ!
-เคเลบ!

270
00:13:41,041 --> 00:13:44,166
คุณฟอล์กเนอร์ ฉันรู้เรื่องนี้
ได้รับความยากลำบากมาก

271
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
อายุสิบปี.

272
00:13:48,625 --> 00:13:50,750
ทำไมเด็กอายุสิบขวบถึงได้.
อยู่ที่นั่นเหรอ?

273
00:13:50,833 --> 00:13:51,583
เคเลบ!

274
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
-ไม่ใช่บาร์รอน
-[แจ็กกี้สูดจมูก]

275
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
[แจ็คกี้หายใจออก]

276
00:13:56,750 --> 00:13:59,416
คุณเพรสฟิลด์ ฉันต้องการ
ที่จะได้ยินมันด้วยคำพูดของคุณ

277
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นบาร์รอนไหม?

278
00:14:02,291 --> 00:14:06,833
เอ่อ เมื่อวานตอนเช้า
ที่ป้ายรถเมล์ เอ่อ...

279
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
[สูดจมูก] ตอนที่ฉันทิ้งเขาไป
ออกไปโรงเรียน

280
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
เขาตื่นเต้นมาก

281
00:14:13,375 --> 00:14:14,458
ตื่นเต้น?

282
00:14:14,541 --> 00:14:16,375
[สูดดม]
นี่คือสุดสัปดาห์ของเคเล็บ

283
00:14:16,458 --> 00:14:19,041
และคาดว่าคาเลบ
เพื่อไปรับเขาที่ป้ายรถเมล์

284
00:14:19,125 --> 00:14:20,958
ฉันต้องทำงานสาย
ฉันฝากข้อความถึงเธอ

285
00:14:21,041 --> 00:14:21,791
ไม่ใช่กับฉัน!

286
00:14:22,666 --> 00:14:23,708
[นาวาร์โร] โปรดดำเนินการต่อ

287
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
ฉันทำงานเป็นพยาบาลเอกชน
งานพาร์ทไทม์,

288
00:14:27,583 --> 00:14:30,416
และฉันเพิ่งโทรไปเมื่อวาน
เพื่อกลับบ้านในวันเกิดของ Marla

289
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
-มาร์ล่าคือ?
-คู่ของฉัน.

290
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้

291
00:14:36,000 --> 00:14:37,958
-และคุณไม่ได้รับข้อความของเขาเหรอ?
- ฉันทิ้งมันไว้ที่ที่ทำงานของเธอ

292
00:14:38,041 --> 00:14:39,666
ฉันไม่รู้
เธอกำลังจะออกไป

293
00:14:39,750 --> 00:14:40,666
คุณไม่จำเป็นต้องรู้!

294
00:14:40,750 --> 00:14:42,000
คุณเพิ่งมี
ที่จะอยู่ที่นั่น

295
00:14:42,083 --> 00:14:44,208
[นาวาร์โร] ได้โปรด
ฉันรู้ว่ามันยาก

296
00:14:45,958 --> 00:14:48,000
ในกรณีนี้
เราไม่มีร่างกายสำหรับระบุตัวตน

297
00:14:49,041 --> 00:14:51,958
แต่ถ้าคุณทำได้ อืม

298
00:14:52,041 --> 00:14:53,541
เสื้อผ้าพวกนี้ดูคุ้นเคยไหม?

299
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
นั่นคืออะไร
บางอย่างเป็นสีฟ้าเหรอ?

300
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
ของเด็กทุกคน
มีบางอย่างเป็นสีน้ำเงิน

301
00:15:01,250 --> 00:15:02,666
นั่นไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่น่ารังเกียจ

302
00:15:02,750 --> 00:15:06,500
[แจ็กกี้ร้องไห้]

303
00:15:08,541 --> 00:15:10,166
โอ้พระเจ้า... ให้ตายเถอะ!

304
00:15:10,250 --> 00:15:12,291
เชี่ยเอ้ย! คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้?

305
00:15:12,375 --> 00:15:13,708
-[เจ้าหน้าที่] คุณคะ คุณคะ!
- คุณอยู่ที่ไหน?

306
00:15:13,791 --> 00:15:15,666
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-มากับฉัน.

307
00:15:16,458 --> 00:15:17,333
เชี่ยเอ้ย!

308
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
[สะอื้น]

309
00:15:18,750 --> 00:15:21,416
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด ปิด]

310
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
[เสียงเก้าอี้ดัง]

311
00:15:27,208 --> 00:15:30,375
- บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
-[นาวาร์โร] คาเลบ

312
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
-[เคเลบ] คุณพบเขาแล้ว!
-ฟัง.

313
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
มีคนพบเขาแล้ว
มีคนรู้อะไรบางอย่าง!

314
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
พวกเขาเห็นอะไร?
บอกฉันทุกอย่าง

315
00:15:36,541 --> 00:15:37,833
[หอบ]

316
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
คิดถึงใครก็ได้.
ที่มีปัญหา

317
00:15:40,666 --> 00:15:42,000
กับคุณหรือแจ็กกี้?

318
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
[หายใจแรง]

319
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
เกิดอะไรขึ้นกับข้อนิ้วของคุณ?

320
00:15:51,083 --> 00:15:52,416
ฉันทำงานก่อสร้าง.

321
00:15:55,458 --> 00:15:57,375
คุณคิดว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

322
00:15:57,458 --> 00:15:58,750
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

323
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
คุณพลาดที่จะรับเขาขึ้นมา
จากโรงเรียน

324
00:16:02,291 --> 00:16:04,208
กรุณานั่งลง

325
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
ไม่มีใครมีปัญหากับฉัน

326
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

327
00:16:16,500 --> 00:16:19,708
โอ้ คาเลบ
คุณจำเด็กพวกนี้ได้ไหม?

328
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
พวกเขานั่งรถบัสกับบาร์รอน

329
00:16:22,375 --> 00:16:23,750
เลิกกับเขาแล้ว
ที่ป้ายสุดท้าย

330
00:16:24,666 --> 00:16:25,791
[เคเลบ] ไม่

331
00:16:26,583 --> 00:16:27,791
พวกเขารู้อะไรบางอย่างไหม?

332
00:16:29,541 --> 00:16:30,583
[นาวาร์โร] เราจะติดต่อกลับไป

333
00:16:31,208 --> 00:16:32,541
[เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล]

334
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
[ผู้จัดส่งพูดพล่าม]

335
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
ให้ฉันสักครู่

336
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

337
00:16:45,083 --> 00:16:46,958
[เจ้าหน้าที่] หัวหน้าอยู่กับเขา
และพ่อแม่ของเขาตอนนี้

338
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
บอกว่าอยากทำ
การสัมภาษณ์ตัวเอง

339
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
- [นาวาร์โร] แค่หัวหน้าเหรอ?
-[เจ้าหน้าที่] นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

340
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
[เพลงเครียด]

341
00:16:57,041 --> 00:16:57,916
เฮ้.

342
00:16:58,583 --> 00:17:00,541
-คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
-[นาวาร์โร] คาเลบ?

343
00:17:00,625 --> 00:17:01,708
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์รอน?

344
00:17:01,791 --> 00:17:02,958
[นาวาร์โร] เฮ้ เคเลบ?

345
00:17:03,041 --> 00:17:04,708
-คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
-[นาวาร์โร] คาเลบ?

346
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกชายของฉันเหรอ?

347
00:17:05,875 --> 00:17:06,833
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ถอยออกไป

348
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์รอน?

349
00:17:08,208 --> 00:17:09,458
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน

350
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
[ไลล์] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ออกไปจากเขา!

351
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
มาเลย มาเลย

352
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

353
00:17:15,333 --> 00:17:16,166
-ไปกันเลย.
- [เจ้าหน้าที่] เอาล่ะ

354
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

355
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
คุณ... คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

356
00:17:24,416 --> 00:17:26,458
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
-เขาแค่--

357
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
เฮ้ คาเลบ ได้โปรดดูสิ

358
00:17:28,750 --> 00:17:30,458
เอาอันนี้ เอาไป

359
00:17:32,208 --> 00:17:34,125
มันมีโทรศัพท์มือถือของฉัน
ฉันจดที่อยู่บ้านของฉันไว้

360
00:17:34,208 --> 00:17:35,916
หากมีสิ่งใดเข้ามาในใจ
คุณอยากจะบอกฉันอะไร

361
00:17:37,125 --> 00:17:40,500
อย่าลังเล โอเคไหม?
เฮ้ กลางวันหรือกลางคืน เข้าใจไหม?

362
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
-ใช่.
- พาเขากลับบ้าน

363
00:17:44,791 --> 00:17:46,708
[เพลงเศร้า]

364
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
[เสียงนกร้อง]

365
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
[ผู้ไว้อาลัยพูดเบา ๆ ]

366
00:17:58,208 --> 00:17:59,000
ฉันทำไม่ได้

367
00:18:15,166 --> 00:18:17,458
[เบ็นจิ] เฮ้ ลืมตาไว้เถอะ
สำหรับถังน้ำแข็งใช่ไหม?

368
00:18:17,541 --> 00:18:18,833
ฉันหามันไม่เจอ

369
00:18:20,833 --> 00:18:23,333
คุณจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
กล่องนั่งอยู่แถวนี้เหรอ?

370
00:18:24,083 --> 00:18:25,666
มันจะไม่ได้ผล

371
00:18:25,750 --> 00:18:26,958
เฮ้.

372
00:18:27,041 --> 00:18:28,625
-เบนจ์
- เขาอยู่ที่นั่น

373
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
มันเป็นวันที่ยากลำบากนะเด็กน้อย

374
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
คุณแขวนอยู่ในฮะ?

375
00:18:33,708 --> 00:18:35,458
ทุกอย่างกำลังจะกลับบ้าน
กับคุณ

376
00:18:35,541 --> 00:18:38,750
อาหารก็นะ
เครื่องดื่มอะไรก็ได้

377
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
ดอกไม้ถ้าคุณต้องการ 'em

378
00:18:40,750 --> 00:18:44,291
รับรองว่าแจ๊คกี้
ก็ได้ของเธอเหมือนกัน และดูสิ

379
00:18:45,833 --> 00:18:47,958
คุณใช้เวลาใดก็ได้ที่คุณต้องการ

380
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
- คุณได้ยินอะไรไหม?
-เอ่อ...

381
00:18:50,041 --> 00:18:53,708
ฉันกำลังทำมันอยู่
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

382
00:18:56,208 --> 00:18:58,375
ฉันอยากคุยกับผู้ชายของเรา
ด้านใน

383
00:18:59,750 --> 00:19:02,208
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
ที่ตำรวจรู้

384
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
ฉันต้องดูเทปของตำรวจ

385
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
เพราะฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ที่สถานี

386
00:19:05,708 --> 00:19:06,958
-ดูสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะ--
- มีเด็กคนนี้อยู่

387
00:19:07,041 --> 00:19:08,458
-ดูสิ--
- มีเด็กคนนี้

388
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
และเขารู้อะไรบางอย่าง

389
00:19:09,875 --> 00:19:11,291
มีคาห์ กำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไป
ขอได้ไหม?

390
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
ดูสิฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่คุณรู้สึก

391
00:19:20,625 --> 00:19:22,666
อะไรก็ตามที่กำลังผ่านไป
หัวของคุณตอนนี้

392
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
-มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
- โคตรปกติเลย

393
00:19:24,833 --> 00:19:25,958
นั่นหมายความว่าอะไร?

394
00:19:26,041 --> 00:19:27,000
ฉันสาบานกับคุณ

395
00:19:27,666 --> 00:19:31,666
ฉันสาบานกับคุณว่าเราจะพบ
ไอ้ที่ทำแบบนี้

396
00:19:31,750 --> 00:19:34,291
แต่คุณต้องการมีสมาธิ
กับบางสิ่งบางอย่าง?

397
00:19:35,333 --> 00:19:36,541
นั่นสิ ดูสิ

398
00:19:37,750 --> 00:19:42,041
ทำไมไม่เอาหัวไป.
ตรงสำหรับเธออย่างน้อย?

399
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
เป็นคนที่เธอต้องการ
คุณจะเป็นตอนนี้

400
00:19:48,291 --> 00:19:49,208
ทำในส่วนของคุณ

401
00:19:50,958 --> 00:19:51,833
ให้ฉันทำของฉัน

402
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
[สูดดม]

403
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

404
00:20:07,083 --> 00:20:08,500
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

405
00:20:08,583 --> 00:20:10,500
-เพื่อพ่อของคาเล็บเหรอ?
-[นักสืบ] โอ้ ใช่แล้ว

406
00:20:11,166 --> 00:20:13,958
เป็นคดีคนหาย
ประมาณสิบนาที

407
00:20:14,041 --> 00:20:16,791
ปรากฎว่าเขาไปฟลอริดา
บนความโค้งงอไม่เคยกลับมา

408
00:20:19,416 --> 00:20:21,291
-ได้ออนแอร์บ้างมั้ย?
-[นาวาร์โร] เพื่ออะไร?

409
00:20:21,375 --> 00:20:23,000
[นักสืบ] หัวหน้าโทรมา
งานแถลงข่าว

410
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
-[เคาะ]
-[หัวหน้าอัลเบิร์ตส์] เข้ามา

411
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
โอ้คุณนักสืบ

412
00:20:31,791 --> 00:20:32,583
ท่าน.

413
00:20:33,291 --> 00:20:34,708
นี่มันเรื่องอะไรกัน
งานแถลงข่าว?

414
00:20:34,791 --> 00:20:37,041
โอ้ ฉัน
กำลังจะเสร็จสิ้นการรายงานของเธอ

415
00:20:37,833 --> 00:20:39,916
ตรงกับข้อความทั้งหมด
ฉันเคยเห็น.

416
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
ดังนั้นฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เราประทับตราไว้บนนี้

417
00:20:42,166 --> 00:20:43,791
ก่อนที่มันจะลากยาวใช่ไหม?

418
00:20:43,875 --> 00:20:45,958
[ไลล์] ลูกชายของฉันทำ
ข้อความที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

419
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย

420
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
เห็นได้ชัดว่าชีวิตบ้านของเด็กชาย
เป็นเพียงสิ่งที่น่ารังเกียจ

421
00:20:52,708 --> 00:20:54,166
น่าเสียดายที่บางคนไม่ได้ทำ
ก้าวเข้ามาเร็วขึ้น

422
00:20:56,750 --> 00:20:57,916
ฉันไม่ได้เห็น
ใบรับรองผลการเรียนเหล่านั้น

423
00:20:58,000 --> 00:20:59,958
เอ่อ มันคือทั้งหมดที่นี่

424
00:21:00,041 --> 00:21:01,625
ฉันดูแลมันเป็นการส่วนตัว

425
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
ดังนั้นคุณสามารถยื่นเรื่องนั้นได้
ด้วยรายงานฉากของคุณ

426
00:21:05,833 --> 00:21:07,458
และปิดไฟล์แล้ว

427
00:21:17,750 --> 00:21:20,250
[แจ๊คกี้สูดจมูก]

428
00:21:24,750 --> 00:21:27,625
คุณกำลังทำอะไรฮะ?
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

429
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
[แจ็กกี้] ฉันต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างด้วยมือของฉัน

430
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
คุณทำมามากพอแล้ว ใช่ไหม?
ให้ฉัน.

431
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
-เลขที่.
-[เคเลบ] อย่า...

432
00:21:33,708 --> 00:21:36,500
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันควรจะเป็น
พูดคุยกับคุณตอนนี้

433
00:21:36,583 --> 00:21:38,666
-[แจ็กกี้สูดจมูก]
- [เพลงเศร้า]

434
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
แจ็กกี้.

435
00:21:40,791 --> 00:21:43,583
[สูดจมูก] คุณไม่มี
ที่ไหนสักแห่งที่คุณต้องไป?

436
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
ที่ไหน?

437
00:21:45,583 --> 00:21:47,958
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
อาจจะทุบหัวใครเข้า

438
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
ด้วยไม้เบสบอล

439
00:21:49,166 --> 00:21:51,041
หรือแขวนคอใครสักคน
ของหิ้ง

440
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
-ฉันไม่รู้.
- เฮ้ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

441
00:21:52,541 --> 00:21:53,583
เธอต้องการพื้นที่บางส่วน

442
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
ทำไมคุณทำไม่ได้
แค่อยู่ที่ป้ายรถเมล์

443
00:21:55,750 --> 00:21:56,958
ตอนที่คุณบอกว่าจะทำ ฮะ?

444
00:21:58,000 --> 00:22:00,333
[ผู้ไว้อาลัยพูดพล่อยๆ]

445
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
[ถอนหายใจ]

446
00:22:27,791 --> 00:22:29,916
รับเสื้อคลุมของคุณ การเยี่ยมชม

447
00:22:36,666 --> 00:22:39,041
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

448
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
มันเป็นงานศพ

449
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
เพิ่งมา
เพื่อแสดงความเคารพเพื่อน

450
00:22:43,125 --> 00:22:44,375
-เบนจิ?
-[เบนจิ] ใช่ไหม?

451
00:22:45,041 --> 00:22:45,916
อะไร

452
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
ไม่

453
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
ไม่ ไม่
นี่คือการรวมตัวส่วนตัว

454
00:22:50,666 --> 00:22:51,708
พรุ่งนี้คุณกลับมา

455
00:22:51,791 --> 00:22:52,625
-ไปต่อ
-[เคเลบ] เกิดอะไรขึ้น?

456
00:22:52,708 --> 00:22:54,500
คุณฟอล์กเนอร์ คาเลบ อืม

457
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันมีคำถามสองสามข้อที่จะ--

458
00:22:56,250 --> 00:22:58,125
เอ่อคุณไม่ได้ยินเหรอ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดกับคุณ?

459
00:22:58,208 --> 00:22:59,125
นี่คือบ้านของฉัน

460
00:22:59,208 --> 00:23:00,583
และตอนนี้ไม่ใช่เวลา
สำหรับสิ่งนี้

461
00:23:00,666 --> 00:23:02,125
เราจะกลับมาพรุ่งนี้เพื่อน

462
00:23:03,333 --> 00:23:04,541
บาร์รอนเป็นเด็กที่มีความสุขหรือเปล่า?

463
00:23:05,791 --> 00:23:07,333
เด็กชายมีความสุข?

464
00:23:07,416 --> 00:23:10,166
คุณสังเกตเห็นเขาแสดงอาการอารมณ์เสียหรือไม่
ก่อนที่เขาจะหายตัวไปเหรอ?

465
00:23:10,250 --> 00:23:11,375
-อารมณ์เสีย?
- เงียบมากขึ้น

466
00:23:11,458 --> 00:23:12,583
-พอแค่นี้ก่อน..
- [นาวาร์โร] หดหู่ใจเหรอ?

467
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
-นั่นก็เพียงพอแล้ว
-เดี๋ยวก่อน หดหู่เหรอ?

468
00:23:15,416 --> 00:23:17,041
บาร์รอนเคยคุยกันไหม
เกี่ยวกับการปลิดชีพตัวเองเหรอ?

469
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
- แสดงให้เขาเห็น
- อะไรวะ?

470
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

471
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
เพื่อนของเขาบางคน
ได้รายงาน--

472
00:23:21,291 --> 00:23:23,166
เพื่อนของเขาบางคน?
ใครบอกว่า? เพื่อนคนไหน?

473
00:23:23,250 --> 00:23:25,375
-อย่าพูดถึงลูกฉันนะ!
-[แจ็กกี้กรีดร้อง]

474
00:23:25,458 --> 00:23:26,583
-[แจ็กกี้] โอ้พระเจ้า!
-[ผู้สื่อข่าว] การถอนตัว

475
00:23:26,666 --> 00:23:28,666
- อารมณ์แปรปรวน, ซึมเศร้า
-ไม่นะ!

476
00:23:28,750 --> 00:23:30,083
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

477
00:23:30,166 --> 00:23:32,166
[นักข่าว] เราต้องอยู่ที่นั่น
เพื่อลูกหลานของเรา

478
00:23:32,958 --> 00:23:35,000
- การฆ่าตัวตายสามารถป้องกันการฆ่าตัวตายได้
-[แจ็กกี้] นั่นหมายความว่าอย่างไร?

479
00:23:35,083 --> 00:23:36,416
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับเรา

480
00:23:36,500 --> 00:23:37,375
การฆ่าตัวตาย?

481
00:23:39,958 --> 00:23:41,166
ลูกชายของฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

482
00:23:42,458 --> 00:23:44,916
- ลูกชายของฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย!
-เอาล่ะ พาเขาไป--

483
00:23:45,000 --> 00:23:47,750
- ลูกชายของฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย!
- ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย

484
00:23:47,833 --> 00:23:50,708
- เรากำลังจะไป!
- ลูกชายของฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย!

485
00:23:50,791 --> 00:23:51,916
-เฮ้ ก็พอแล้ว!
-เอาล่ะ.

486
00:23:52,000 --> 00:23:53,250
-[ผู้ชาย] พาเขาออกไปจากที่นี่!
- หันหลังกลับ

487
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!
มานี่..

488
00:23:55,625 --> 00:23:57,750
ดูฉันสิ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร.

489
00:23:58,583 --> 00:23:59,541
คุณไม่เป็นไร.

490
00:23:59,625 --> 00:24:01,791
[เพลงเศร้า]

491
00:24:02,833 --> 00:24:06,291
[เสียงระฆัง]

492
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
[ไลล์] เฮ้.

493
00:24:15,083 --> 00:24:17,250
เป็นยังไงบ้าง? ไลล์ แชมเบอร์ส.

494
00:24:18,000 --> 00:24:20,250
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

495
00:24:23,000 --> 00:24:24,166
สวัสดีไลล์ แชมเบอร์ส

496
00:24:24,250 --> 00:24:25,916
และเราต้องทำ
ทุกสิ่งที่เราทำได้

497
00:24:26,000 --> 00:24:27,375
เพื่อเก็บเงิน
ในโรงเรียนของเรา

498
00:24:27,458 --> 00:24:30,000
อย่างแน่นอน. การศึกษา
เป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

499
00:24:30,083 --> 00:24:31,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคย
ได้ยินความคิดริเริ่มของฉัน

500
00:24:31,833 --> 00:24:33,166
พวกเขาคืออนาคตเหรอ?

501
00:24:34,500 --> 00:24:36,250
นั่นคือลูกชายของคุณที่นั่นเหรอ?

502
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
ใช่. นั่นคืออีธาน

503
00:24:38,791 --> 00:24:41,083
ฉันรับเลี้ยงเขา
ตอนที่เขาอายุหกขวบ

504
00:24:41,166 --> 00:24:42,708
เขาอยู่ใน
สถานการณ์เลวร้ายนี้

505
00:24:43,416 --> 00:24:45,666
จริงๆ แล้วแม้ว่า
วันส่วนใหญ่ก็รู้สึกเหมือน

506
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
เขาคือคนนั้น
ใครช่วยชีวิตฉันไว้รู้ไหม?

507
00:24:46,958 --> 00:24:48,541
- ฉันขอพบเขาได้ไหม?
-[ไลล์] แน่นอน

508
00:24:48,625 --> 00:24:50,083
เฮ้ อีธาน ทักทายหน่อยสิ

509
00:24:50,666 --> 00:24:52,875
[เสียงบี๊บของเกม]

510
00:24:54,208 --> 00:24:56,000
สิ่งต่างๆที่เขา...

511
00:24:56,083 --> 00:24:57,208
เด็กพวกนี้.

512
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
บัดดี้

513
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
มีคนต้องการพบคุณ

514
00:25:07,375 --> 00:25:09,041
- ใบหน้าของคุณน่าเกลียด
-อีธาน

515
00:25:10,458 --> 00:25:11,541
[ไลล์พูดตะกุกตะกัก]

516
00:25:14,500 --> 00:25:16,625
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

517
00:25:16,708 --> 00:25:17,916
เขาจะเขินอายเล็กน้อย
รอบ ๆ คนแปลกหน้า

518
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
[ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง] แน่นอน

519
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
[ไลล์] เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
แม้ว่า

520
00:25:21,541 --> 00:25:23,708
คุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นวันที่ยาวนาน

521
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
ทำไมคุณไม่เอาเขาเอ่อ
สำหรับไอศกรีมบ้างไหม?

522
00:25:26,666 --> 00:25:28,375
เฮลาโด โปรดปราน

523
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก--

524
00:25:30,708 --> 00:25:32,500
[เพลงเครียด]

525
00:25:33,625 --> 00:25:34,583
คุณรู้จักฉันไหม?

526
00:25:36,458 --> 00:25:37,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

527
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
- เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
-[ไลล์] ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

528
00:25:41,666 --> 00:25:43,166
[เคเล็บ] ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
อีกสักครู่เท่านั้น รอก่อน

529
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
-[ไลล์] กรุณาเจ้าหน้าที่ด้วย
-[เคเลบ] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

530
00:25:44,583 --> 00:25:46,000
-รอ รอ รอ
-[เจ้าหน้าที่] เอาล่ะ ไปกันเถอะ

531
00:25:46,083 --> 00:25:47,666
- ไม่ ไม่ อีกสักครู่เท่านั้น
- [ไลล์] โปรดลบเขาออก

532
00:25:47,750 --> 00:25:49,875
ฉันแค่ต้องได้ยินมัน
จากคุณ โอเคไหม?

533
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
ฉันแค่อยาก...

534
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
ฉันแค่อยากจะได้ยินมันจากคุณ!

535
00:25:53,583 --> 00:25:55,416
-[ไลล์] เอาล่ะ
-คุยกับฉัน!

536
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
คุยกับฉัน!

537
00:25:56,541 --> 00:25:58,833
[ไลล์] เอ่อ โอเค

538
00:25:58,916 --> 00:26:01,541
เรามาแพ็คกันเถอะ โอเคไหม?
กลับบ้านกันเถอะ

539
00:26:03,208 --> 00:26:05,041
[เจ้าหน้าที่] กลับมาเถอะ
คุณจะถูกจับกุม

540
00:26:05,666 --> 00:26:06,625
[เคเลบ] เพื่ออะไร?

541
00:26:06,708 --> 00:26:08,291
[เจ้าหน้าที่] ที่ทำให้ฉันโกรธ

542
00:26:09,250 --> 00:26:11,166
[เพลงเศร้า]

543
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
-[เคาะ]
-[กริ่งประตูดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

544
00:26:46,333 --> 00:26:48,250
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

545
00:26:51,583 --> 00:26:53,833
[วัตถุกระทบกัน]

546
00:26:58,875 --> 00:27:01,875
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

547
00:27:19,416 --> 00:27:20,916
[หายใจแรง]

548
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
[เบนจิ] นี่คืออะไร?

549
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
คำสารภาพ

550
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
คุณได้มันมาจากไหน?

551
00:27:35,166 --> 00:27:38,458
คุณรู้ชื่อ
ไลล์ แชมเบอร์ส?

552
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
ทำไม

553
00:27:41,666 --> 00:27:46,083
ยังไงซะ ลูกเขาก็รู้
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์รอน

554
00:27:46,708 --> 00:27:47,916
-เขาอยู่ที่นั่น.
-[เบนจิ] อืม

555
00:27:48,708 --> 00:27:52,250
[Caleb] พวกเขาทั้งสองคน
อีธานและฟิลลิปคนนี้

556
00:27:52,333 --> 00:27:53,083
[เบนจิ] อืม..

557
00:27:54,041 --> 00:27:55,458
[เคเล็บ] มันหมายความว่า
พวกเขาอยู่ที่นั่น

558
00:27:55,541 --> 00:27:57,708
อืม เอาล่ะ ฟังฉันนะ

559
00:27:59,958 --> 00:28:02,500
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

560
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
คือผมไม่ถาม
การอนุญาตของคุณ

561
00:28:04,750 --> 00:28:06,958
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

562
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
-เห็นไหมอีธาน--
-อีธาน? ใช่.

563
00:28:11,041 --> 00:28:13,541
อีธาน เขาเป็นลูกชาย
ของสมาชิกวุฒิสภาแห่งรัฐในอนาคต

564
00:28:15,208 --> 00:28:17,416
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ครอบครัวแชมเบอร์สเหรอ?

565
00:28:17,500 --> 00:28:19,833
ในสถานะนี้มันช่างเลวร้าย
ราชวงศ์การเมืองแถวๆ นี้

566
00:28:19,916 --> 00:28:22,083
โอ้เหมือนฉันจะให้อึ?
ฉันจะทำอย่างไร?

567
00:28:22,166 --> 00:28:23,583
- ฉันแค่รอเหรอ?
-เอ่อ...

568
00:28:23,666 --> 00:28:26,250
ฉันกำลังทำงานนี้อยู่
จากภายใน

569
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
ฉันจะเอาเทปตำรวจ

570
00:28:28,708 --> 00:28:31,125
แต่มันไม่ใช่ข้ามคืน

571
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
เรื่องนี้จะต้องเข้าใกล้
ละเอียดอ่อนมาก

572
00:28:34,625 --> 00:28:36,666
จากทุกสิ่งที่เราทำ

573
00:28:36,750 --> 00:28:38,000
นี่ต้องละเอียดอ่อนใช่ไหม?

574
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

575
00:28:40,166 --> 00:28:41,833
[เพลงเครียด]

576
00:28:42,416 --> 00:28:43,458
ฉันเคยไปที่นั่น

577
00:28:44,916 --> 00:28:46,416
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

578
00:28:48,750 --> 00:28:54,833
ทั้งหมดที่ฉันถามคือถ้าคุณสามารถ
ช่วยฉันไปหาอีธาน--

579
00:28:54,916 --> 00:28:57,000
คุณจะอะไร? อะไรนะ คุณจะ.
ได้ยินคำสารภาพของเขา

580
00:28:57,083 --> 00:29:00,666
และ เอ่อ จัดอาหารกลางวันให้เขา
ส่งเขากลับบ้านเหรอ? [หัวเราะ]

581
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะช่วยคุณฆ่าเด็กเหรอ?

582
00:29:02,166 --> 00:29:04,416
- ฉันจะไม่ฆ่าเขา
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

583
00:29:04,500 --> 00:29:06,250
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คิดถึงลูกชายของคุณเอง คิด--

584
00:29:06,333 --> 00:29:10,166
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคิดถึงบาร์รอน!

585
00:29:10,833 --> 00:29:14,541
แขน ขาของเขา
นิ้วของเขากางออกหมด

586
00:29:14,625 --> 00:29:16,000
พันกันแตกเป็นชิ้น!

587
00:29:16,083 --> 00:29:19,291
บาร์รอนเป็นเพียงแสงสว่างเท่านั้น
ฉันมีในชีวิต!

588
00:29:19,375 --> 00:29:20,750
แล้วตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง?

589
00:29:20,833 --> 00:29:23,500
แค่อันธพาลอีกคนในกองทัพของคุณเหรอ?

590
00:29:23,583 --> 00:29:25,916
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

591
00:29:30,625 --> 00:29:31,416
[เบนจิ] อืม..

592
00:29:35,791 --> 00:29:36,541
ฮะ.

593
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
คุณจำได้ไหมเอ่อ
มาที่นี่คืนหนึ่ง

594
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
นานมาแล้ว
ขอความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม?

595
00:29:47,166 --> 00:29:49,375
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

596
00:29:50,541 --> 00:29:52,625
ใครกันที่ช่วยชีวิตคุณไว้
คืนนั้นใช่ไหม?

597
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
คุณคิดว่าฉันจะตอบคุณเหรอ? ฮะ?

598
00:29:57,541 --> 00:29:59,250
[เยาะเย้ย] อะไร
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันไหม?

599
00:29:59,333 --> 00:30:02,000
คุณคิดว่าคุณรู้
ฉันเป็นใครและฉันทำอะไร?

600
00:30:02,708 --> 00:30:05,583
ฉันคือเหตุผลที่คุณสามารถให้ได้
สำหรับครอบครัวของคุณ

601
00:30:05,666 --> 00:30:08,750
ฉันคือเหตุผลเดียว
ที่บาร์รอนเคยมีโอกาส

602
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
ตอนนี้คุณเป็นลูกชายของพี่ชายของฉัน
และคุณคือครอบครัว

603
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
แต่ฉันบอกคุณว่า

604
00:30:13,291 --> 00:30:16,791
ฉันทำงานหนักเกินไป
เพื่อสร้างชีวิตนี้

605
00:30:17,541 --> 00:30:20,250
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ฉี่รดมันไปหมด

606
00:30:30,458 --> 00:30:34,458
สิ่งใดที่ฉันต้องสูญเสียไป

607
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
ฉันได้สูญเสียไปแล้ว

608
00:30:39,875 --> 00:30:41,041
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

609
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
[เบนจี้] คาเลบ?

610
00:30:48,375 --> 00:30:51,000
-[เสียงแตรรถไฟดัง]
-[เครื่องยนต์รถไฟดังก้อง]

611
00:30:51,083 --> 00:30:53,750
[เสียงระฆังดัง]

612
00:31:01,000 --> 00:31:02,625
[เสียงหวือหวา]

613
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
[เสียงแตรรถไฟดัง]

614
00:31:22,875 --> 00:31:23,791
[ครู] ไม่เป็นไร.

615
00:31:24,375 --> 00:31:27,250
เอาล่ะเอามันมาจาก
ที่คุณจากไป

616
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
[นักเรียน] "ในทุ่งสีเขียว
ที่ซึ่งดอกไม้บาน

617
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
ฉันหาสถานที่
เพื่อไล่ความเศร้าโศกออกไป

618
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
พร้อมปากกาอยู่ในมือ
และความคิดที่สดใสมาก

619
00:31:35,458 --> 00:31:37,541
ฉันจะแบ่งปันบทกวีนี้
ซึ่งนำมาซึ่งความปีติยินดี”

620
00:31:37,625 --> 00:31:39,750
[นักเรียนปรบมือ]

621
00:31:41,166 --> 00:31:43,000
[ครู]
โอเค ขอบคุณ ซาแมนธา

622
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
และขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ...

623
00:31:47,333 --> 00:31:49,750
ฉันรู้จักงานเขียนแบบนั้น
เป็นสิ่งที่ท้าทายมาก

624
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
[อาจารย์พูดไม่ชัดเจน]

625
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
เอาล่ะงานที่ดี

626
00:31:59,875 --> 00:32:01,416
[รถกำลังเข้ามา]

627
00:32:07,708 --> 00:32:10,500
[เสียงระฆังดัง]

628
00:32:10,583 --> 00:32:11,833
[ยางกรี๊ด]

629
00:32:19,583 --> 00:32:20,458
อีธาน?

630
00:32:22,166 --> 00:32:23,500
ฉันต้องคุยกับคุณ

631
00:32:25,791 --> 00:32:27,750
-ทำไม?
-[เคเลบ] คุณก็รู้ว่าทำไม

632
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
คุณบ้า
เพราะลูกชายของคุณหลงตัวเองเหรอ?

633
00:32:32,875 --> 00:32:34,166
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

634
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
[อีธาน] คุณแน่ใจได้อย่างไร?

635
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
คุณจะคุยกับฉัน
ไม่ว่าจะเป็นที่นี่

636
00:32:42,208 --> 00:32:43,708
หรือที่อื่น

637
00:32:43,791 --> 00:32:44,916
คุณอยากรู้อะไร?

638
00:32:46,458 --> 00:32:47,791
คุณทำร้ายลูกชายของฉันเหรอ?

639
00:32:48,708 --> 00:32:52,541
[ถอนหายใจ] ฉันสามารถบอกคุณได้
คำพูดสุดท้ายของเขา

640
00:32:56,041 --> 00:32:57,791
“ฉันอยากจะโดนรถไฟชนมากกว่า

641
00:32:57,875 --> 00:32:59,333
กว่าจะใช้เวลาอีกหนึ่งวินาที
กับพ่อของฉัน”

642
00:33:00,041 --> 00:33:03,125
-[เคเลบหายใจแรง]
-[อีธานอ้าปากค้าง]

643
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
ปล่อยฉัน ไม่งั้นฉันจะกรีดร้อง

644
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
บอกฉันว่าคุณทำอะไรกับเขา

645
00:33:05,958 --> 00:33:08,041
[อีธานแสร้งทำเป็นสะอื้น]

646
00:33:08,125 --> 00:33:10,000
[คาเลบ] อย่าทำอย่างนั้นนะ

647
00:33:10,083 --> 00:33:12,375
ไม่กล้า!

648
00:33:12,458 --> 00:33:13,583
[ครู] เกิดอะไรขึ้น?

649
00:33:15,541 --> 00:33:16,708
เฮ้!

650
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
[เพลงที่น่าสงสัย]

651
00:33:20,333 --> 00:33:21,500
[นักเรียนโห่ร้อง]

652
00:33:21,583 --> 00:33:25,000
-[วัตถุกระทบกัน]
-[นักเรียนกรีดร้อง]

653
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
[เสียงแตร]

654
00:33:31,625 --> 00:33:32,833
[อีธาน] โอ้โห!

655
00:33:32,916 --> 00:33:35,958
[ผู้ยืนดูส่งเสียงโห่ร้อง]

656
00:33:37,833 --> 00:33:40,250
[เพลงประกอบละคร]

657
00:33:50,125 --> 00:33:51,916
[ยางกรี๊ด]

658
00:33:57,250 --> 00:33:58,666
[เสียงแตร]

659
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
[ยางกรี๊ด]

660
00:34:05,208 --> 00:34:07,791
-[เพลงเบาๆ]
- [เสียงนกร้อง]

661
00:34:14,916 --> 00:34:17,583
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

662
00:34:26,833 --> 00:34:29,041
[อีการ้อง]

663
00:34:30,416 --> 00:34:31,916
[เสียงประตูดัง]

664
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
[เพลงลางสังหรณ์]

665
00:34:50,291 --> 00:34:52,625
[หายใจออก]

666
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
-[เคเล็บคำราม]
-[อีธานคำราม]

667
00:35:12,166 --> 00:35:13,416
ลุกขึ้น.

668
00:35:13,500 --> 00:35:14,750
ลุกขึ้น!

669
00:35:14,833 --> 00:35:16,208
[อีธานหอบ]

670
00:35:24,416 --> 00:35:26,125
[เสียงประตูดัง]

671
00:35:37,583 --> 00:35:41,666
ฉันสามารถสำลักผู้ชาย 200 ปอนด์ได้
ในเวลาไม่ถึงสิบวินาที

672
00:35:43,458 --> 00:35:45,250
คิดนานขนาดไหน.
คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

673
00:35:46,958 --> 00:35:48,875
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

674
00:35:48,958 --> 00:35:50,708
[หายใจไม่ออก]

675
00:35:52,125 --> 00:35:54,500
-[เสียงกระทบวัตถุ]
-[หายใจแรง]

676
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
คุณกับฟิลลิปลงจากรถบัส
กับบารอน.

677
00:35:59,125 --> 00:36:00,208
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

678
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
คุณพาเขาไปที่ไหน?

679
00:36:03,958 --> 00:36:05,791
ดิสนีย์แลนด์ [คำราม]

680
00:36:09,208 --> 00:36:13,041
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องของฟิลลิป

681
00:36:14,125 --> 00:36:15,333
นั่นคือคุณใช่ไหม?

682
00:36:16,083 --> 00:36:17,125
คุณคือปีศาจ

683
00:36:17,958 --> 00:36:19,500
ตอนนี้บางสิ่งบางอย่าง
ทำให้ฟิลลิปวาดสิ่งนี้

684
00:36:19,583 --> 00:36:21,500
เมื่อเขากลับถึงบ้าน มันคืออะไร?

685
00:36:26,208 --> 00:36:27,833
นี่คือรูปแท่ง

686
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
ฉันดูเหมือนคนติดรูปหรือเปล่า?

687
00:36:31,166 --> 00:36:33,750
อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

688
00:36:33,833 --> 00:36:35,500
ฉันรู้ว่าคุณทำเช่นนี้

689
00:36:35,583 --> 00:36:40,041
[หายใจแรง] บาร์รอน...
บาร์รอนฆ่าตัวตาย

690
00:36:41,791 --> 00:36:44,208
[หายใจไม่ออก]

691
00:36:52,291 --> 00:36:53,833
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

692
00:37:01,708 --> 00:37:03,333
-[เคาะ]
-อยู่ตรงนั้น.

693
00:37:05,125 --> 00:37:05,958
[หัวหน้าอัลเบิร์ต]
คุณรู้สึกอย่างไร?

694
00:37:06,041 --> 00:37:06,875
ดี เยี่ยม

695
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

696
00:37:11,208 --> 00:37:15,125
ไลล์ คุณแน่ใจนะ
คุณอยากจะทำแบบนี้ไหม?

697
00:37:15,208 --> 00:37:16,250
- มีวิธีอื่น ๆ ฉัน--
- ฉันคิดว่าผู้คน

698
00:37:16,333 --> 00:37:19,166
จะอยากเจอฉัน
ฉันจะจัดการกับวิกฤตอย่างไร

699
00:37:19,250 --> 00:37:23,083
ฉันใจเย็นแค่ไหน
เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก

700
00:37:23,166 --> 00:37:24,541
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ สงบลง

701
00:37:27,375 --> 00:37:29,666
คุณแค่จะไปอ่าน
ตรงตามที่เขียนไว้

702
00:37:29,750 --> 00:37:31,583
นี่อาจจะยากจริงๆ
เพื่อให้คุณเชื่อ สตีเว่น

703
00:37:31,666 --> 00:37:33,166
แต่นี่ไม่ใช่
งานแถลงข่าวครั้งแรกของฉัน

704
00:37:34,875 --> 00:37:36,708
-[เคาะ]
- ฉันกำลังมา!

705
00:37:36,791 --> 00:37:38,041
คุยกันแล้ว
ถึงผู้ว่าราชการเกี่ยวกับเรื่องนี้?

706
00:37:38,125 --> 00:37:39,083
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของเขา

707
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
สำนักงานของเขา
จะให้ทรัพยากรแก่เรา--

708
00:37:40,333 --> 00:37:41,208
ช่วยฉันด้วย

709
00:37:42,416 --> 00:37:43,958
อย่าพูดถึง
ผู้ว่าราชการจังหวัดอีกครั้ง

710
00:37:44,541 --> 00:37:46,458
[นักข่าวโห่ร้อง]

711
00:37:53,500 --> 00:37:55,041
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

712
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
กรุณานั่ง.

713
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
วันนี้ เวลา 15.00 น. อีธาน ลูกชายของฉัน

714
00:38:01,000 --> 00:38:02,791
หายไปจากโรงเรียนของเขา

715
00:38:03,500 --> 00:38:05,875
ในเวลานี้
ผมอยากทำให้ประชาชนมั่นใจ

716
00:38:05,958 --> 00:38:10,375
การบังคับใช้กฎหมายกำลังทำงานอยู่
อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อตามหาเขา

717
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
และพาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

718
00:38:12,875 --> 00:38:14,833
หากใครดูเรื่องนี้.
มีข้อมูลใดๆ

719
00:38:14,916 --> 00:38:16,125
เกี่ยวกับที่อยู่ของอีธาน

720
00:38:16,208 --> 00:38:18,958
เราจะสนับสนุนคุณ
เพื่อทำรายงาน

721
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
โดยเร็วที่สุด

722
00:38:23,625 --> 00:38:28,541
ครอบครัวของเรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับการมาอุดหนุน...

723
00:38:31,583 --> 00:38:34,625
จากชุมชน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

724
00:38:36,000 --> 00:38:37,875
และเรามั่นใจว่าอีธาน

725
00:38:37,958 --> 00:38:41,666
จะถึงบ้านอย่างปลอดภัย
เขาอยู่ที่ไหน

726
00:38:42,583 --> 00:38:45,583
[เพลงประกอบละคร]

727
00:38:51,125 --> 00:38:52,500
นอกจากนี้ฉันจะ
ชอบที่จะประกาศ

728
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
รางวัลเงินสด $100,000
สำหรับใครก็ตาม

729
00:38:55,541 --> 00:38:58,166
พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับ
เคเลบ ฟอล์กเนอร์,

730
00:38:58,250 --> 00:38:59,208
บุคคลที่น่าสนใจ

731
00:38:59,291 --> 00:39:00,250
ขอบคุณ ขอบคุณ
สมาชิกสภา.

732
00:39:00,333 --> 00:39:01,541
[นักข่าวโห่ร้อง]

733
00:39:01,625 --> 00:39:03,416
[หัวหน้าอัลเบิร์ต] รายละเอียดคือ
ยังคงเตรียมพร้อม

734
00:39:03,500 --> 00:39:05,708
นี่เป็นการสรุป
งานแถลงข่าวขอขอบคุณ

735
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
[หัวหน้าอัลเบิร์ตส์] อะไรวะเนี่ย
นั่นใช่ไหมไลล์?

736
00:39:08,541 --> 00:39:10,000
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อจัดการเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ

737
00:39:10,083 --> 00:39:11,541
ยิ่งจบเร็วเท่าไหร่
มันจะยิ่งเงียบมากขึ้นเท่านั้น

738
00:39:11,625 --> 00:39:13,541
มีคนข้างนอกนั่นเห็นเขาแล้ว
คนหนึ่งโทรมาก็จบ

739
00:39:13,625 --> 00:39:15,875
ใช่แล้วเมื่อไหร่
พันคนโทรมาเหรอ?

740
00:39:19,500 --> 00:39:24,583
ดูสิ พลังของฉัน
มีความสามารถจำกัด

741
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
อืม.

742
00:39:26,375 --> 00:39:29,208
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

743
00:39:30,500 --> 00:39:32,791
จากทหารของรัฐ
สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด--

744
00:39:32,875 --> 00:39:36,250
ฉันบอกว่า... ไม่ ฉันบอกว่าอย่าพูด
เกี่ยวกับผู้ว่าราชการจังหวัด

745
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
นี่เป็นเรื่องในท้องถิ่น
งั้นเรา...

746
00:39:39,291 --> 00:39:40,750
เราจะจัดการเรื่องนี้ในท้องถิ่น

747
00:39:42,416 --> 00:39:45,500
ไลล์ นี่ไม่ใช่
เรื่องไร้สาระสมัยมัธยมปลายของเรา

748
00:39:46,083 --> 00:39:47,833
เรากำลังอยู่ในทางออก
ความลึกของเราที่นี่

749
00:39:47,916 --> 00:39:49,333
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

750
00:39:49,416 --> 00:39:51,250
คุณใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
ในสระเด็ก

751
00:39:52,083 --> 00:39:54,291
-[กระแอม] หัวหน้า?
-ใช่?

752
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
ล่าสุดมีอะไรบ้าง?

753
00:39:57,208 --> 00:40:00,166
เราหวีบ้านของเขา
บ้านของอดีตภรรยาของเขา

754
00:40:00,250 --> 00:40:02,666
ขอบันทึกที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
ภาษีทรัพย์สิน

755
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
ใบแจ้งยอดบัตรเครดิต

756
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
มันจะใช้เวลาพอสมควร

757
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
เอ่อเอ่อ
ตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

758
00:40:10,250 --> 00:40:11,625
ที่บ้านครับท่านกับภรรยาผม

759
00:40:11,708 --> 00:40:15,916
โอเค ลองจินตนาการว่าเป็นเขา
ออกไปอยู่ในมือของบางคน

760
00:40:16,000 --> 00:40:17,458
โรคจิตที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

761
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
คุณต้องสาบานกับฉันว่า
ต้องสาบานกับฉันว่า

762
00:40:21,625 --> 00:40:23,541
ว่าคุณจะ
พาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

763
00:40:24,916 --> 00:40:26,375
-ท่าน--
- ไม่ คุณต้องสาบาน

764
00:40:27,125 --> 00:40:28,916
ในชีวิตลูกน้อยของคุณ

765
00:40:38,083 --> 00:40:38,958
[เสียงเคาะประตู]

766
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
[เสียงกระทบกัน]

767
00:40:46,000 --> 00:40:48,958
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

768
00:40:52,958 --> 00:40:53,750
[เสียงกระแทกประตู]

769
00:40:57,708 --> 00:40:58,500
[เสียงดังกึกก้องกระเป๋า]

770
00:41:12,666 --> 00:41:15,083
[เคเลบ] คุณชอบไหม
ทำร้ายผู้คนเหรอ อีธาน?

771
00:41:17,458 --> 00:41:18,583
คุณเป็นนักฆ่าหรือเปล่า?

772
00:41:20,375 --> 00:41:21,125
คุณหรือไม่?

773
00:41:22,541 --> 00:41:24,708
หากคิดสักนิดหนึ่ง

774
00:41:24,791 --> 00:41:27,375
ว่าฉันจะให้สองไอ้
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

775
00:41:27,458 --> 00:41:28,791
คุณผิดไปแล้ว

776
00:41:30,250 --> 00:41:31,166
คุณไม่ใช่เด็ก

777
00:41:33,250 --> 00:41:34,916
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

778
00:41:38,041 --> 00:41:41,791
และฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนหนึ่ง
ถ้าคุณทำให้ฉัน

779
00:41:46,791 --> 00:41:47,833
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

780
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
บาร์รอนพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

781
00:41:49,833 --> 00:41:51,708
ทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

782
00:41:51,791 --> 00:41:52,958
อ๋อ เขาพูดว่าไงนะ?

783
00:41:53,041 --> 00:41:54,875
เขาบอกว่าเขาเกลียดตัวเอง
เพราะเขาเกลียดคุณ

784
00:41:54,958 --> 00:41:57,208
-คุณหุบปากไปเลย!
-อะไร?

785
00:41:57,791 --> 00:41:58,875
คุณจะตีฉันอีกเหรอ?

786
00:42:05,416 --> 00:42:06,458
คุณจะเห็น.

787
00:42:06,541 --> 00:42:10,166
-[เพลงเครียด]
-[ปิดประตู]

788
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
-[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ]
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]

789
00:42:22,083 --> 00:42:23,416
อย่าขยับเลย

790
00:42:24,583 --> 00:42:25,250
ฉันเป็นสัตวแพทย์

791
00:42:26,041 --> 00:42:27,625
ฉันจะสาปแช่งอึของคุณขึ้น

792
00:42:32,708 --> 00:42:35,791
เคเลบ? ประณามมนุษย์

793
00:42:35,875 --> 00:42:37,791
[หัวเราะ]

794
00:42:37,875 --> 00:42:39,083
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

795
00:42:40,083 --> 00:42:40,916
ไม่ใช่เหรอ?

796
00:42:41,708 --> 00:42:42,708
เด็กกับคุณ?

797
00:42:43,541 --> 00:42:44,958
ไม่ใช่ครั้งนี้

798
00:42:45,041 --> 00:42:48,166
เอาล่ะเอาล่ะ เอาละ
คุณสองคนแกว่งภายในสัปดาห์นี้

799
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
ฉันซ่อมควอดส์ทั้งหมดแล้ว

800
00:42:50,041 --> 00:42:52,833
เฟลิกซ์ ฉันต้องการของใช้นิดหน่อย

801
00:42:52,916 --> 00:42:54,416
โอ้ใช่แล้วเพื่อนแน่นอน
มาเร็ว.

802
00:42:55,125 --> 00:42:56,708
[เฟลิกซ์] เราทำแบบปกติหรือเปล่า?

803
00:43:01,458 --> 00:43:02,333
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

804
00:43:03,416 --> 00:43:06,916
-[เพลงลางร้าย]
- [ไฟหึ่ง]

805
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
ดังนั้น เอ่อ...

806
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
คุณกำลังมองหาที่จะสร้างอะไร?

807
00:43:28,250 --> 00:43:30,250
บางทีฉันควรจะถามว่า
คุณกำลังพยายามทำลายอะไร?

808
00:43:35,333 --> 00:43:36,375
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

809
00:43:36,458 --> 00:43:38,125
-[เสียงแตร]
-[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

810
00:43:38,208 --> 00:43:39,625
[ผู้จัดส่งพูดพล่าม]

811
00:43:39,708 --> 00:43:40,583
[ประตูเปิด]

812
00:43:42,416 --> 00:43:43,541
[นักสืบ] เธอกลับมาแล้ว

813
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
[ประตูปิด]

814
00:43:49,250 --> 00:43:51,125
[แจ็กกี้] มีมากกว่านั้น
มีเมื่อวาน

815
00:43:51,208 --> 00:43:52,291
คุณทำอะไรไม่ได้เลย
กับพวกเขาเหรอ?

816
00:43:52,375 --> 00:43:53,875
อย่างนี้ต้องมีบ้าง.
การคุกคาม

817
00:43:53,958 --> 00:43:55,833
[นาวาร์โร] พวกเขาอยู่บนถนน
พวกเขาไม่ได้ผิดกฎหมาย

818
00:43:56,916 --> 00:43:58,166
ให้ฉันไปครั้งหน้า

819
00:43:58,250 --> 00:43:59,708
ฉันไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

820
00:44:00,541 --> 00:44:02,666
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

821
00:44:06,250 --> 00:44:08,958
แค่ อืม ฉันต้อง
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

822
00:44:09,041 --> 00:44:11,916
เฮ้ ฉันให้คุณมองไปรอบ ๆ
วันนี้ยังไม่พออีกเหรอ?

823
00:44:12,000 --> 00:44:13,291
ภาพนี้ถ่ายที่ไหน?

824
00:44:15,000 --> 00:44:15,750
[แจ็คกี้หายใจออก]

825
00:44:17,708 --> 00:44:18,541
ได้โปรด.

826
00:44:19,625 --> 00:44:20,541
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

827
00:44:21,166 --> 00:44:22,125
[แจ๊คกี้สูดจมูก]

828
00:44:23,500 --> 00:44:24,458
คุณเชื่อหรือไม่?

829
00:44:25,750 --> 00:44:28,875
[เสียงครวญคราง]
ว่าลูกชายของฉันฆ่าตัวตายเหรอ?

830
00:44:31,750 --> 00:44:33,583
เพราะเขาเป็นเด็กที่มีความสุข

831
00:44:35,083 --> 00:44:37,750
และเขาก็มีรอยยิ้มแบบนั้น
สามารถทำให้บ้านทั้งหลังสว่างไสวได้

832
00:44:40,625 --> 00:44:42,208
[สะอื้น] มันไม่จริง.

833
00:44:42,291 --> 00:44:45,166
อะไรนะทุกคน.
กำลังบอกว่าไม่จริง

834
00:44:45,250 --> 00:44:46,125
[นาวาร์โร] จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพูด
ฉันเชื่อคุณเหรอ?

835
00:44:47,458 --> 00:44:48,541
ไม่มีใครรู้จักลูกชายของคุณ
ดีกว่าคุณ

836
00:44:48,625 --> 00:44:50,000
แล้วพูดอะไรบางอย่าง

837
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
[Navarro] ตอนนี้ เราต้องทำ
ตามหาเด็กชายที่หายไปคนนี้

838
00:44:52,083 --> 00:44:54,750
ถ้าคาเลบทำร้ายเขา
และคุณก็รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

839
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
คุณสามารถประสบปัญหาได้มากมาย
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

840
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
แล้วรูปนี้ถ่ายที่ไหนคะ?

841
00:45:03,375 --> 00:45:05,166
-[แจ็กกี้สูดจมูก]
- [เพลงเศร้า]

842
00:45:05,250 --> 00:45:06,166
[หายใจออก]

843
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
เรายังเด็กมาก
เมื่อบาร์รอนเกิด

844
00:45:15,208 --> 00:45:16,750
และเรายังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

845
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
[สูดจมูก] เราพยายามแล้ว...

846
00:45:23,208 --> 00:45:24,166
สักหน่อย

847
00:45:27,166 --> 00:45:28,125
แต่คาเลบเขา

848
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
เขาเพิ่งเปลี่ยน

849
00:45:32,041 --> 00:45:33,958
[แจ็คกี้หายใจออก]
เขาเริ่มจม

850
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
และฉันก็รู้ว่า...

851
00:45:37,875 --> 00:45:40,208
ถ้าฉันไม่ปล่อยไป
แล้วฉันก็จะจมน้ำตายเหมือนกัน

852
00:45:43,791 --> 00:45:44,708
[แจ๊คกี้สูดจมูก]

853
00:45:47,166 --> 00:45:48,666
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเป็นได้
ความช่วยเหลือมากขึ้น

854
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
นอกจากนี้
ผมอยากจะประกาศ

855
00:45:53,041 --> 00:45:57,500
รางวัลเงินสด $100,000
สำหรับข้อมูลใดๆ

856
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
เกี่ยวกับเคเล็บ ฟอล์กเนอร์

857
00:45:59,625 --> 00:46:01,041
บุคคลที่น่าสนใจ

858
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
[หัวหน้าอัลเบิร์ต]
ขอขอบคุณท่านสมาชิกสภา

859
00:46:03,166 --> 00:46:04,541
เอ่อ รายละเอียดอยู่ครับ
ยังคงเตรียมพร้อม...

860
00:46:04,625 --> 00:46:06,041
เขากำลังทำให้พวกเราโง่เขลา เบนจ์

861
00:46:06,958 --> 00:46:08,083
เราไม่สามารถทำงานของเราในลักษณะนี้ได้

862
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
ฉันได้ยินคุณ

863
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
-คุณบอกเขา--
- ฉันบอกว่าฉันได้ยินคุณ

864
00:46:12,083 --> 00:46:13,958
[นักข่าว] สรุปอย่างเร่งรีบ
งานแถลงข่าว

865
00:46:14,041 --> 00:46:15,958
สำหรับสมาชิกสภา Lyle Chambers

866
00:46:16,041 --> 00:46:19,000
ผู้ที่จะเป็นสมาชิกวุฒิสภา
บางทีอาจมั่นใจในความเชื่อมั่น

867
00:46:19,083 --> 00:46:20,041
ของคาเลบ ฟอล์กเนอร์คนหนึ่ง

868
00:46:20,125 --> 00:46:21,250
คาเลบ.

869
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
[นักข่าว] ยังไม่ชัดเจน
ในเวลานี้...

870
00:46:22,666 --> 00:46:24,500
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

871
00:46:26,208 --> 00:46:27,291
มาเลย

872
00:46:31,375 --> 00:46:32,250
เดิน.

873
00:46:32,333 --> 00:46:34,166
[เพลงลางร้าย]

874
00:46:40,250 --> 00:46:41,791
วางมือของคุณรอบเสา

875
00:46:42,625 --> 00:46:44,458
วางมือของคุณไปรอบ ๆ
เสาร่วมเพศ

876
00:46:45,166 --> 00:46:47,291
[หายใจแรง]

877
00:46:55,083 --> 00:46:56,333
คุณกำลังทำให้ฉันทำแบบนี้

878
00:46:57,208 --> 00:47:01,541
คุณจะจริงๆ
ทำให้ฉันทำเช่นนี้

879
00:47:01,625 --> 00:47:02,791
[เครื่องมือส่งเสียงดังกึกก้อง]

880
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?
- [วัตถุชนกัน]

881
00:47:06,125 --> 00:47:07,416
ฉันบอกคุณแล้ว!

882
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
ตกลง.

883
00:47:10,666 --> 00:47:13,083
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์รอน?

884
00:47:13,166 --> 00:47:15,416
[เสียงหวือหวา]

885
00:47:16,541 --> 00:47:18,916
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

886
00:47:19,791 --> 00:47:22,208
-โอ้ ใช่ไหม? โอ้ใช่?
-[หวือหวา]

887
00:47:22,875 --> 00:47:24,625
คุณคิดว่า
นี่เป็นครั้งแรก

888
00:47:24,708 --> 00:47:26,416
ที่ฉันเคยทำสิ่งนี้เหรอ?

889
00:47:26,500 --> 00:47:29,708
[คำราม] ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้

890
00:47:29,791 --> 00:47:34,000
ฉันไม่เชื่อสักคนเดียว
คำพูดโคตรๆ ที่คุณพูด

891
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
-[หายใจแรง]
-[หวือหวา]

892
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
[หัวเราะ]

893
00:47:41,416 --> 00:47:42,166
[เคเลบ] ใช่แล้ว...

894
00:47:44,291 --> 00:47:46,041
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

895
00:47:50,458 --> 00:47:51,375
ใช่.

896
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
[เพลงที่น่าสงสัย]

897
00:47:57,833 --> 00:47:59,000
[อีธานหอบ]

898
00:48:00,458 --> 00:48:01,791
คุณคิดว่าคุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

899
00:48:04,875 --> 00:48:06,500
เป็นครั้งสุดท้าย

900
00:48:07,958 --> 00:48:12,333
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?

901
00:48:13,583 --> 00:48:15,958
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์รอน?

902
00:48:16,041 --> 00:48:18,000
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

903
00:48:18,666 --> 00:48:20,541
บอกฉัน

904
00:48:20,625 --> 00:48:25,958
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน!

905
00:48:26,708 --> 00:48:29,125
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์รอน?

906
00:48:33,375 --> 00:48:34,250
[อีธาน] ทำมันสิ

907
00:48:34,333 --> 00:48:36,041
[หอบ]

908
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
[วัตถุกระทบกัน]

909
00:48:42,041 --> 00:48:44,708
[เคเลบกรีดร้อง]

910
00:48:51,041 --> 00:48:52,333
แค่บอกฉัน!

911
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
ฉันจะพาคุณกลับ!

912
00:48:55,333 --> 00:48:58,583
เพียงแค่บอกฉัน
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน

913
00:48:59,916 --> 00:49:01,458
โปรด!

914
00:49:01,541 --> 00:49:03,875
[เพลงเศร้า]

915
00:49:08,458 --> 00:49:10,333
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

916
00:49:10,416 --> 00:49:12,541
[เพลงประกอบละคร]

917
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
อะไรนะ?

918
00:49:18,291 --> 00:49:19,875
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

919
00:49:25,000 --> 00:49:26,916
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

920
00:49:38,083 --> 00:49:39,541
เข้าไปเถอะ เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว

921
00:49:42,416 --> 00:49:43,291
ไม่

922
00:49:44,375 --> 00:49:46,500
ไม่ เบนจิต้องการ
สิ่งนี้ทำเป็นพิเศษ

923
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
แค่บอกเขาว่าเขากลับมาแล้ว

924
00:49:50,625 --> 00:49:51,916
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

925
00:50:07,791 --> 00:50:12,708
บาร์รอนกับฉันกำลังซ่อมกันอยู่
สถานที่แห่งนี้ขึ้นมาด้วยกัน

926
00:50:17,541 --> 00:50:21,125
เราอยากให้ห้องนี้เป็น
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำส่วนตัวของเราเอง

927
00:50:22,958 --> 00:50:26,208
ตู้กระจกสูงจากพื้นจรดเพดาน

928
00:50:26,291 --> 00:50:28,541
กับปลาทุกชนิด
ในโลก

929
00:50:32,375 --> 00:50:35,791
วันหนึ่ง บาร์รอนมาที่ห้องของฉัน

930
00:50:35,875 --> 00:50:37,583
ด้วยแผนผังชั้น

931
00:50:37,666 --> 00:50:39,625
เขาวาดขึ้นมา
ในเครื่องหมายสี

932
00:50:42,416 --> 00:50:44,375
เขาพูดว่า "คุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

933
00:50:44,458 --> 00:50:46,625
กับห้องอื่น
ในบ้านพ่อ

934
00:50:47,666 --> 00:50:49,208
ห้องนี้มีไว้สำหรับปลา”

935
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
และฉันก็พูดว่า "ทำไม?

936
00:50:56,000 --> 00:50:58,125
เรามีทะเลสาบอยู่ด้านนอก

937
00:50:59,666 --> 00:51:02,625
เราเอาเรือออกไปได้
ไปตกปลาวันที่เราต้องการ

938
00:51:02,708 --> 00:51:04,625
เราต้องนำอะไรไปให้พวกเขาบ้าง
ในบ้านเพื่อ?”

939
00:51:06,958 --> 00:51:07,708
[ถอนหายใจ]

940
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
เขาพูดว่า "เพราะว่าพ่อ...

941
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
คุณกลัวที่จะว่ายน้ำ

942
00:51:24,125 --> 00:51:26,125
พวกเขาจะเป็นอย่างไรอีก
ทำความรู้จักกับคุณ?"

943
00:51:27,333 --> 00:51:29,250
[เพลงเบาๆ]

944
00:51:34,666 --> 00:51:37,625
และฉันจะว่ายน้ำไปที่ด้านล่าง
ของท้องทะเลขณะนี้...

945
00:51:39,500 --> 00:51:40,333
[ถอนหายใจ]

946
00:51:40,416 --> 00:51:41,833
...ถ้าฉันสามารถพาเขากลับมาได้

947
00:51:44,416 --> 00:51:47,375
[ร้องไห้]

948
00:51:52,250 --> 00:51:54,625
ฉันพยายามช่วยเขา [ร้องไห้]

949
00:51:58,708 --> 00:52:00,791
ฉันเห็นน้ำตาจระเข้ของคุณแล้ว

950
00:52:00,875 --> 00:52:01,958
คุณอย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

951
00:52:02,041 --> 00:52:04,166
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...

952
00:52:04,250 --> 00:52:07,625
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
ไม่เช่นนั้นเขาจะฆ่าฉัน

953
00:52:08,291 --> 00:52:10,625
[อีธานร้องไห้]

954
00:52:11,791 --> 00:52:12,583
ใคร?

955
00:52:13,500 --> 00:52:15,833
[ไลล์] ไม่เอาล่ะ
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

956
00:52:15,916 --> 00:52:17,500
มันเป็นผู้ชายร่วมเพศคนหนึ่ง

957
00:52:19,541 --> 00:52:21,333
งั้นอย่าโทรกลับหาฉันนะ
จนกว่าคุณจะทำ!

958
00:52:22,750 --> 00:52:24,833
สตีเว่น นี่มันบ้าตรงไหน
มื้อเย็นของฉันใช่ไหม?

959
00:52:25,708 --> 00:52:28,333
[ผู้ชาย] ผู้ช่วย พ่อครัว พี่เลี้ยงเด็ก

960
00:52:29,291 --> 00:52:31,500
คุณไม่เคยเป็นหนึ่งเดียว
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณเอง

961
00:52:32,666 --> 00:52:33,416
พ่อ.

962
00:52:35,041 --> 00:52:35,916
ให้เวลาเราสักครู่

963
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

964
00:52:38,333 --> 00:52:39,875
อืม ฉันอยู่เหนือทุกสิ่ง

965
00:52:39,958 --> 00:52:42,250
แล้วอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมสำนักงานของฉัน

966
00:52:42,333 --> 00:52:45,166
กำลังระเบิดสาย
และคำขอของสื่อ

967
00:52:45,250 --> 00:52:47,333
จากนักข่าว
ทั่วทั้งรัฐ

968
00:52:47,416 --> 00:52:50,708
ฉันควรจะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

969
00:52:51,666 --> 00:52:52,583
คริสต์!

970
00:52:53,375 --> 00:52:55,000
สิบวินาที!

971
00:52:55,083 --> 00:52:58,166
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไม่ได้รับการดูแล!

972
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

973
00:53:04,916 --> 00:53:05,958
ฉันไม่ต้องการให้คุณมา

974
00:53:06,041 --> 00:53:07,625
ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

975
00:53:07,708 --> 00:53:10,458
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามแล้ว
ยากมากกับคุณ

976
00:53:11,750 --> 00:53:14,833
แต่ดูเหมือนคุณตั้งใจ
ในการทำลายชื่อเสียงของฉัน

977
00:53:14,916 --> 00:53:17,458
โอเค ได้โปรดเถอะพ่อ ฉันแค่ต้องการ
เวลาอีกสักหน่อย

978
00:53:17,541 --> 00:53:20,375
สิ่งที่คุณต้องทำ
ทำให้เขามีชีวิตอยู่

979
00:53:20,458 --> 00:53:24,458
การรับเด็กคนนั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
การประชาสัมพันธ์ที่คุณเคยมี

980
00:53:24,541 --> 00:53:26,583
ฉันไม่ต้องการเขา
ฉันไม่เคยต้องการเขาเลย

981
00:53:26,666 --> 00:53:28,000
นั่นคือความคิดของคุณ
คุณทำให้ฉันทำอย่างนั้น

982
00:53:28,083 --> 00:53:30,708
เพื่อให้คุณมีโอกาสร่วมเพศ

983
00:53:32,291 --> 00:53:33,208
[ถอนหายใจ]

984
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
คุณคิดว่าคุณหลอกใคร?

985
00:53:36,958 --> 00:53:41,166
ขบวนแห่เหมือนอะไรสักอย่าง
ของขุนนาง Chambord

986
00:53:42,000 --> 00:53:45,583
เมื่อคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่จะได้รับมัน

987
00:53:45,666 --> 00:53:49,541
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้คุณมีความสุข?

988
00:53:49,625 --> 00:53:52,208
ฉันรับเลี้ยงเด็กบ้าคนหนึ่ง

989
00:53:52,291 --> 00:53:54,000
ฉันอยากให้คุณชนะ

990
00:53:54,083 --> 00:53:54,958
ฉันจะชนะ

991
00:53:59,000 --> 00:54:01,041
ไม่มีความช่วยเหลืออีกต่อไป
หลังจากนี้

992
00:54:02,583 --> 00:54:03,416
ไม่มีอีกแล้ว

993
00:54:04,666 --> 00:54:06,500
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณแล้ว

994
00:54:08,250 --> 00:54:10,625
หากคุณไม่ได้รับสิ่งนี้
แยกแยะออก

995
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
คุณอยู่คนเดียว

996
00:54:13,166 --> 00:54:15,083
[เพลงที่น่าสงสัย]

997
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
[กระจกแตก]

998
00:54:31,125 --> 00:54:33,250
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

999
00:54:34,916 --> 00:54:35,708
เชี่ยเอ้ย!

1000
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
[ไลล์คำราม]

1001
00:54:40,958 --> 00:54:42,500
[โทรศัพท์สั่น]

1002
00:54:45,291 --> 00:54:46,625
ใช่ไหม?

1003
00:54:46,708 --> 00:54:48,041
[ผู้โทร] ไลล์ แชมเบอร์ส?

1004
00:54:48,958 --> 00:54:50,000
[ไลล์] นี่ใครน่ะ?

1005
00:54:51,416 --> 00:54:52,541
[ผู้โทร] คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1006
00:54:54,666 --> 00:54:56,583
-[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ]
-[นกฮูกบีบแตร]

1007
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
[ประตูเปิด ลั่นดังเอี๊ยด]

1008
00:55:18,541 --> 00:55:19,458
[ประตูปิด]

1009
00:55:41,791 --> 00:55:44,416
[เคเลบ] มารับคุณกันเถอะ
เสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนที่สะอาด

1010
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
[เพลงประกอบละคร]

1011
00:56:51,291 --> 00:56:52,291
ฉันควรนอนที่ไหน?

1012
00:56:54,416 --> 00:56:55,375
เตียงนอน.

1013
00:57:02,208 --> 00:57:03,375
โอ้ แล้วอีธานล่ะ?

1014
00:57:06,625 --> 00:57:07,583
แค่คืนนี้เท่านั้น

1015
00:57:18,791 --> 00:57:21,958
[บทสนทนาทางทีวีไม่ชัดเจน]

1016
00:57:53,583 --> 00:57:54,875
[คลิกไฟฉาย]

1017
00:58:10,041 --> 00:58:11,875
[ทีวีไม่ชัดเจน
บทสนทนาดำเนินต่อไป]

1018
00:58:11,958 --> 00:58:13,208
[หายใจออก]

1019
00:58:50,666 --> 00:58:51,625
[คลิกไฟฉาย]

1020
00:58:52,666 --> 00:58:54,166
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1021
00:58:54,791 --> 00:58:58,166
-[เพลงลางสังหรณ์]
-[เดินตามรอยเท้า]

1022
00:59:17,708 --> 00:59:21,875
-[กรน]
-[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

1023
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
[ล็อคคลิก]

1024
00:59:24,541 --> 00:59:26,875
[เพลงที่น่าสงสัย]

1025
00:59:44,166 --> 00:59:45,291
[เอี๊ยด]

1026
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
[เสียงฟู่]

1027
00:59:52,541 --> 00:59:55,083
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

1028
01:00:12,958 --> 01:00:15,208
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

1029
01:00:31,333 --> 01:00:32,541
[นักฆ่า 1 พูดอยู่
เป็นภาษาต่างประเทศ]

1030
01:00:32,625 --> 01:00:34,708
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1031
01:00:38,458 --> 01:00:39,833
[นักฆ่า 1 พูดอยู่
เป็นภาษาต่างประเทศ]

1032
01:00:39,916 --> 01:00:41,958
[เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป]

1033
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
[เคเลบ] เฮ้

1034
01:00:58,541 --> 01:01:01,166
[ทั้งคำราม]

1035
01:01:04,375 --> 01:01:05,750
[คำราม]

1036
01:01:08,791 --> 01:01:10,000
[วัตถุกระทบกัน]

1037
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
[นักฆ่า 3 พูดอยู่
เป็นภาษาต่างประเทศ]

1038
01:01:12,583 --> 01:01:15,041
[นักฆ่า 1 พูดอยู่
เป็นภาษาต่างประเทศ]

1039
01:01:17,125 --> 01:01:19,083
-[ฮิตแมน 3 คำราม]
-[อีธานหายใจไม่ออก]

1040
01:01:23,083 --> 01:01:24,708
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1041
01:01:32,750 --> 01:01:33,708
ลง!

1042
01:01:34,958 --> 01:01:35,833
[กระจกแตก]

1043
01:01:35,916 --> 01:01:36,791
[เคเลบ] เอาน่า!

1044
01:01:37,416 --> 01:01:39,916
[ระเบิดฟ้อง]

1045
01:01:42,000 --> 01:01:45,166
[เสียงปืน]

1046
01:01:47,375 --> 01:01:48,500
[อีธานหอบ]

1047
01:01:48,583 --> 01:01:50,250
-อีธาน!
-[อีธาน] ช่วยฉันด้วย!

1048
01:01:51,541 --> 01:01:52,291
ถึงเวลาวิ่งแล้ว

1049
01:01:53,250 --> 01:01:54,791
-[คำราม]
-[เสียงปืน]

1050
01:01:55,833 --> 01:01:56,958
[เคเล็บคำราม]

1051
01:01:59,416 --> 01:02:01,166
[อีธานคำราม]

1052
01:02:01,250 --> 01:02:02,541
[ระเบิดฟ้อง]

1053
01:02:02,625 --> 01:02:04,541
[เสียงปืน]

1054
01:02:04,625 --> 01:02:06,208
[นักฆ่า 2 พูดอยู่
เป็นภาษาต่างประเทศ]

1055
01:02:06,291 --> 01:02:07,833
[ระเบิดส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1056
01:02:08,666 --> 01:02:10,916
[ระเบิด]

1057
01:02:20,750 --> 01:02:23,250
[เพลงประกอบละคร]

1058
01:02:24,500 --> 01:02:26,833
[อีธาน] เอาน่า ไปกันเถอะ!
รีบ!

1059
01:02:28,625 --> 01:02:31,041
[อีธานคำราม] เร็วเข้า! มาเร็ว!

1060
01:02:34,041 --> 01:02:36,708
-[เคเล็บคำราม]
-มาเลย!

1061
01:02:36,791 --> 01:02:38,541
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1062
01:02:50,291 --> 01:02:52,208
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1063
01:02:54,791 --> 01:02:56,250
[เคเลบ] เอาน่า ออกไป!

1064
01:02:56,875 --> 01:02:58,541
มาเร็ว. มาเร็ว.

1065
01:02:58,625 --> 01:03:01,166
-[อีธานหอบ]
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1066
01:03:04,375 --> 01:03:05,208
นั่ง.

1067
01:03:06,833 --> 01:03:07,666
นั่นคืออะไร?

1068
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณ

1069
01:03:11,375 --> 01:03:13,166
[อีธาน] ฉันรู้ว่าเขาจะตามหาฉันเจอ

1070
01:03:13,250 --> 01:03:14,000
อะไร

1071
01:03:14,666 --> 01:03:17,875
-[เคเลบ] โอ้ แย่จัง
-[อีธาน] ไลล์ทำได้

1072
01:03:21,458 --> 01:03:22,250
อีธาน?

1073
01:03:24,375 --> 01:03:25,166
อีธาน?

1074
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
มาเร็ว.

1075
01:03:27,583 --> 01:03:28,958
เฮ้ อยู่กับฉันนะ

1076
01:03:30,416 --> 01:03:31,166
มาเร็ว.

1077
01:03:32,625 --> 01:03:35,125
[เคเล็บคำราม กางเกง]

1078
01:03:35,208 --> 01:03:38,750
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1079
01:03:46,958 --> 01:03:47,875
[เบนจิ] กลับมาที่นี่

1080
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
ใจเย็นๆ ไม่มีใครเข้าหรอก

1081
01:03:59,250 --> 01:04:01,541
เธอเปิดเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมงสำหรับฉัน

1082
01:04:08,708 --> 01:04:12,791
แล้วเกิดอะไรขึ้น? พวกเขาเหรอ...

1083
01:04:17,250 --> 01:04:18,333
พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?

1084
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
มันแย่มาก

1085
01:04:20,875 --> 01:04:21,750
“มันแย่”?

1086
01:04:23,666 --> 01:04:24,875
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

1087
01:04:25,541 --> 01:04:26,541
มันแย่ได้ยังไง?

1088
01:04:27,125 --> 01:04:28,208
- เราถูกประนีประนอมหรือไม่?
-เลขที่.

1089
01:04:28,291 --> 01:04:30,416
พวกเหล่านี้เป็นมืออาชีพ
คนต่างจังหวัด

1090
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
ฉันเคยร่วมงานกับพวกเขามาก่อน

1091
01:04:31,708 --> 01:04:34,791
แต่ เอ่อ... [ถอนหายใจ]

1092
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

1093
01:04:36,333 --> 01:04:38,791
[หัวเราะ] โอ้ เป็นเช่นนั้นเอง
ความผิดพลาดโคตรๆ

1094
01:04:38,875 --> 01:04:40,166
เอาล่ะ แค่ผ่อนคลาย

1095
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
คุณบอกว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
คุณบอกฉันอย่างนั้น

1096
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
[เบ็นจิ] ฉันจะลบคาเลบออก

1097
01:04:43,125 --> 01:04:45,875
และพาเด็กกลับมา
ตายหรือมีชีวิตอยู่

1098
01:04:45,958 --> 01:04:47,291
และคุณจะแน่ใจ

1099
01:04:47,375 --> 01:04:50,500
ว่าอาคารทุกเขต
สัญญาวิ่งผ่านฉัน

1100
01:04:50,583 --> 01:04:53,083
ไม่ไอ้ข้อตกลงนั้น ฉันทำเสร็จแล้ว
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1101
01:04:53,166 --> 01:04:55,250
นั่นไม่ใช่
มันทำงานอย่างไร เฮ้!

1102
01:04:57,875 --> 01:04:58,625
เก็บไว้ด้วยกัน

1103
01:05:00,958 --> 01:05:03,666
ฉันรู้จักเคเลบ
ฉันรู้ว่าจิตใจของเขาทำงานอย่างไร

1104
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
เขาจะไปยังสถานที่ที่เขาเคยไป
คนที่เขาไว้วางใจ

1105
01:05:09,166 --> 01:05:11,750
พวกเขาจะปรากฏตัวขึ้น
และเมื่อพวกเขาทำฉันก็จะพร้อม

1106
01:05:14,458 --> 01:05:16,000
มันจะล้างออกได้ดี

1107
01:05:17,416 --> 01:05:18,458
ดีกว่าเพราะว่าตอนนี้.

1108
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
คุณคือสิ่งที่ไกลที่สุด
จากที่ดี

1109
01:05:20,250 --> 01:05:23,166
คุณจะแก้ไขปัญหานี้
หรือฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

1110
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
จนกว่าคุณจะตาย
หรืออยู่ในคุก

1111
01:05:25,083 --> 01:05:26,250
-ถ้าคุณ--
-[เสียงกระทบโต๊ะอาหาร]

1112
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
[ร้านกระดิ่งกริ๊ง]

1113
01:05:37,541 --> 01:05:39,416
[เคเลบหอบ]

1114
01:05:44,541 --> 01:05:45,625
[รถไฟดังก้อง]

1115
01:05:45,708 --> 01:05:46,750
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1116
01:05:47,875 --> 01:05:48,875
อยู่กับฉัน.

1117
01:05:48,958 --> 01:05:51,250
[เสียงแตรรถไฟดัง]

1118
01:05:56,791 --> 01:05:59,166
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1119
01:06:07,000 --> 01:06:08,250
[ทุบประตู]

1120
01:06:08,333 --> 01:06:09,291
นรก?

1121
01:06:10,333 --> 01:06:11,625
กลับมาเถอะ ร้านปิดแล้ว!

1122
01:06:13,625 --> 01:06:15,208
[ทุบต่อไป]

1123
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
[เคเลบ] ฉันเอง!

1124
01:06:20,875 --> 01:06:22,041
[เฟลิกซ์] พระมารดาของพระเจ้า

1125
01:06:22,125 --> 01:06:23,958
[เคเลบหอบ]

1126
01:06:25,541 --> 01:06:26,916
[เฟลิกซ์]
เกิดอะไรขึ้นเคเลบ?

1127
01:06:27,000 --> 01:06:28,041
เขาถูกยิง

1128
01:06:28,125 --> 01:06:29,666
-อึ!
-มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

1129
01:06:29,750 --> 01:06:31,416
-มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
-[เฟลิกซ์] ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้วเพื่อน

1130
01:06:31,500 --> 01:06:32,458
มาเร็ว.

1131
01:06:33,750 --> 01:06:34,500
- คุณซ่อมเขาได้ไหม?
-[เฟลิกซ์] ให้ตายเถอะ

1132
01:06:34,583 --> 01:06:35,875
คุณทำเช่นนี้?

1133
01:06:35,958 --> 01:06:37,208
-แค่-- คุณช่วยซ่อมเขาได้ไหม?
-[เฟลิกซ์] ไอ้เวร มานี่สิ

1134
01:06:37,291 --> 01:06:39,000
มานี่ มานี่ มานี่..

1135
01:06:39,083 --> 01:06:40,375
ฉันต้องการให้คุณกดดัน
ตรงนั้น

1136
01:06:40,458 --> 01:06:41,416
อยู่ตรงนั้น จับเขาไว้ตรงนั้น

1137
01:06:41,500 --> 01:06:42,250
เอาล่ะ?

1138
01:06:43,375 --> 01:06:44,333
-[เคเลบ] ใช่แล้ว
-[เฟลิกซ์] ฉันไม่คิดว่ามันแย่นะ

1139
01:06:44,416 --> 01:06:45,625
แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจ

1140
01:06:46,666 --> 01:06:47,833
เขาจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

1141
01:06:48,416 --> 01:06:49,750
เราต้องหยุดเลือด

1142
01:06:51,791 --> 01:06:53,291
[เฟลิกซ์] ไปนั่งลง
เราต้องใช้เวลาสักครู่

1143
01:06:53,375 --> 01:06:55,708
[หอบ]

1144
01:06:57,875 --> 01:06:59,958
[เฟลิกซ์] เขาจะไม่เป็นไร
มันไม่ลึกเกินไป

1145
01:07:00,875 --> 01:07:03,083
[เพลงเศร้า]

1146
01:07:13,458 --> 01:07:15,875
ฉันได้ยินจากข่าว
เกี่ยวกับบาร์รอน

1147
01:07:18,041 --> 01:07:19,166
ฉันเสียใจ.

1148
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

1149
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
-[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1150
01:07:30,250 --> 01:07:31,333
[นักสืบ] พูดกับเทคโนโลยี

1151
01:07:31,416 --> 01:07:33,000
ด้วยการระเบิดขนาดนี้

1152
01:07:33,083 --> 01:07:35,208
แก๊สรั่วก็ต้องเติม
บ้านผ่านไปหลายชั่วโมง

1153
01:07:35,875 --> 01:07:37,625
ไม่มีทางมีใคร.
ข้างในคงจะรอด

1154
01:07:37,708 --> 01:07:38,750
[หัวหน้าอัลเบิร์ต] นักสืบ!

1155
01:07:39,583 --> 01:07:41,708
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1156
01:07:51,041 --> 01:07:53,083
ยังไงซะ.
คุณไม่พบสถานที่นี้ใช่ไหม?

1157
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
ฉันคิดว่าคุณตรวจสอบแล้ว
บันทึกทรัพย์สิน

1158
01:07:54,541 --> 01:07:55,791
ฉันทำ.

1159
01:07:55,875 --> 01:07:57,333
เราส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป
เพื่อตามหาบ้านหลังนี้

1160
01:07:57,416 --> 01:07:59,125
- พวกเขาหามันไม่ทัน
-คุณหมายถึงพวกเขาไม่พบ--

1161
01:07:59,208 --> 01:08:00,750
เคเลบไม่ใช่เจ้าของ
ของบ้าน

1162
01:08:00,833 --> 01:08:01,583
แจ๊คกี้ก็ไม่ใช่

1163
01:08:02,250 --> 01:08:03,000
มันเป็นของบาร์รอน

1164
01:08:03,916 --> 01:08:06,083
พ่อผู้ล่วงลับของแจ็กกี้จากไป
สำหรับเขาในความไว้วางใจ

1165
01:08:06,750 --> 01:08:08,958
และคุณไม่คิดที่จะถามเธอ
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?

1166
01:08:10,416 --> 01:08:12,166
ไม่มีร่างกาย
เราถือว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

1167
01:08:13,833 --> 01:08:15,125
[เฟลิกซ์] โย่ คุณต้องไป

1168
01:08:16,041 --> 01:08:17,000
เบนจี้โทรมา

1169
01:08:17,083 --> 01:08:18,250
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

1170
01:08:20,583 --> 01:08:21,791
อีธานอยู่ที่ไหน?

1171
01:08:22,958 --> 01:08:24,166
ฉันฝังเขาไว้ที่สนามหญ้า

1172
01:08:26,916 --> 01:08:30,291
[หัวเราะเบา ๆ] เขาไม่เป็นไร
เขาอยู่ตรงนั้น

1173
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
ความตกใจคือสิ่งที่เขาเข้าไป

1174
01:08:32,958 --> 01:08:34,458
จริงไหมที่พวกเขาพูด?

1175
01:08:35,458 --> 01:08:36,583
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1176
01:08:38,791 --> 01:08:40,875
ฉันคิดว่ายิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

1177
01:08:41,625 --> 01:08:43,083
คุณมีเวลาสองสามวัน

1178
01:08:43,166 --> 01:08:45,375
ก่อนที่บาดแผลของเขานั้น
จำเป็นต้องดู

1179
01:08:46,208 --> 01:08:49,541
ควรเก็บยาชาเฉพาะที่ไว้
ความเจ็บปวดลดลงเล็กน้อย

1180
01:08:51,125 --> 01:08:52,083
ที่นี่.

1181
01:08:54,416 --> 01:08:55,958
รถบรรทุกจอดอยู่ข้างหน้า

1182
01:08:56,041 --> 01:08:57,833
ใครๆก็ถามว่า
ฉันกำลังบอกว่าคุณขโมยมันไป

1183
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
นี่คืออะไร?

1184
01:09:06,541 --> 01:09:07,583
เขาบอกฉัน.

1185
01:09:09,083 --> 01:09:09,958
เขาบอกคุณว่าอะไร?

1186
01:09:10,041 --> 01:09:11,625
ว่าคุณกำลังช่วยเหลือเขา

1187
01:09:15,208 --> 01:09:16,583
ฉันเห็นรอยฟกช้ำ

1188
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
ขณะที่ฉันกำลังทำแผลให้เขา

1189
01:09:19,375 --> 01:09:21,041
ฉันเห็นรอยฟกช้ำ
ทั่วร่างกายของเขา

1190
01:09:22,416 --> 01:09:26,125
บาดแผลใต้ผิวหนัง
ห้อ กลายเป็นปูน

1191
01:09:26,791 --> 01:09:28,208
ใช่ ฉันไม่...

1192
01:09:28,291 --> 01:09:29,541
พวกเขาย้อนกลับไปหลายปี

1193
01:09:31,250 --> 01:09:32,166
ปี.

1194
01:09:33,208 --> 01:09:34,916
ฉันจึงถามเขาว่า

1195
01:09:35,000 --> 01:09:38,125
และทั้งหมดที่เขาพูด...
คุณกำลังช่วยเขาอยู่หรือเปล่า

1196
01:09:39,791 --> 01:09:41,250
ตอนนี้ฉันไม่รู้แผนการของคุณ

1197
01:09:41,916 --> 01:09:43,166
และบางทีฉันอาจไม่ต้องการที่จะ

1198
01:09:44,250 --> 01:09:47,500
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เป็นจริง
เด็กคนนั้นต้องการความช่วยเหลือ

1199
01:09:49,333 --> 01:09:51,166
และถ้าเขาบอกว่า
คุณกำลังช่วยเขา

1200
01:09:53,458 --> 01:09:54,791
นั่นดีพอสำหรับฉัน

1201
01:09:56,958 --> 01:09:58,500
[คีย์กริ๊ง]

1202
01:10:02,625 --> 01:10:04,208
คุณกำลังช่วยเขาใช่ไหม?

1203
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1204
01:10:06,958 --> 01:10:07,958
[คีย์กริ๊ง]

1205
01:10:08,791 --> 01:10:10,750
[เสียงบี๊บของเกม]

1206
01:10:23,833 --> 01:10:25,041
เป็นยังไงบ้างลูก?

1207
01:10:25,875 --> 01:10:26,791
คุณเจ็บปวดเหรอ?

1208
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
คุณบอกว่าพ่อของคุณทำสิ่งนี้

1209
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
กลับมาที่บ้าน

1210
01:10:37,791 --> 01:10:38,750
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1211
01:10:39,541 --> 01:10:40,958
ว่าเขาส่งคนพวกนั้นมาเหรอ?

1212
01:10:43,000 --> 01:10:44,333
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

1213
01:10:50,500 --> 01:10:52,625
คือเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ โอเคไหม?

1214
01:10:52,708 --> 01:10:53,666
เราต้องไป.

1215
01:11:01,916 --> 01:11:03,208
[อีธาน] ที่นี่ที่ไหน?

1216
01:11:04,166 --> 01:11:06,958
[เพลงเบา ๆ ]

1217
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
มันเป็นหนึ่งในบาร์รอน
สถานที่โปรด

1218
01:11:16,291 --> 01:11:17,416
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1219
01:11:19,125 --> 01:11:20,541
ฉันอยากให้คุณ...

1220
01:11:20,625 --> 01:11:22,208
ฉันอยากให้คุณพาฉันมาที่นี่

1221
01:11:24,458 --> 01:11:25,416
[เคเลบ] ทำไม?

1222
01:11:28,500 --> 01:11:29,541
ถ้าคุณพาฉันมาที่นี่

1223
01:11:30,916 --> 01:11:32,833
ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์รอน

1224
01:11:34,458 --> 01:11:36,333
ฉันจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้

1225
01:11:39,583 --> 01:11:40,666
ฉันสัญญา.

1226
01:11:43,583 --> 01:11:45,291
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1227
01:11:58,791 --> 01:11:59,666
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

1228
01:12:01,916 --> 01:12:03,541
คุณไม่สามารถปลอมการบาดเจ็บเหล่านั้นได้

1229
01:12:05,000 --> 01:12:05,875
ฟังนะ

1230
01:12:06,750 --> 01:12:08,541
สิ่งที่พวกเขาพูด
ในข่าวเกี่ยวกับบาร์รอน

1231
01:12:09,500 --> 01:12:10,625
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

1232
01:12:12,541 --> 01:12:14,291
เขาจะได้รับความยุติธรรม

1233
01:12:15,708 --> 01:12:17,375
ฉันเคยบอกว่า
สิ่งเดียวกันครั้งหนึ่ง

1234
01:12:18,708 --> 01:12:21,500
แต่คุณรู้ไหม มันไม่สำคัญ
เราฆ่าพวกมันไปกี่ตัวแล้ว

1235
01:12:22,250 --> 01:12:24,250
มันไม่เคยนำมา
เพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่งกลับมา

1236
01:12:28,750 --> 01:12:30,041
โชคดีนะเคเลบ

1237
01:12:38,875 --> 01:12:41,875
คุณเพรสฟิลด์ คุณต้องการ
ที่จะซื่อสัตย์กับฉันตอนนี้

1238
01:12:43,208 --> 01:12:44,916
คุณบอกฉันว่าคุณไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1239
01:12:46,250 --> 01:12:48,166
เคเลบกำลังพยายาม
เพื่อค้นหาความจริง

1240
01:12:49,500 --> 01:12:50,541
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

1241
01:12:50,625 --> 01:12:51,541
คุณต้องบอกเรา

1242
01:12:53,041 --> 01:12:54,708
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เขาโทรหาคุณเหรอ?

1243
01:12:55,500 --> 01:12:57,958
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?
พาเขาออกไป

1244
01:13:00,666 --> 01:13:01,625
[เคาะ]

1245
01:13:03,166 --> 01:13:04,083
[แจ๊คกี้สูดจมูก]

1246
01:13:05,250 --> 01:13:06,166
[นาวาร์โรถอนหายใจ]

1247
01:13:09,208 --> 01:13:09,958
[ประตูปิด]

1248
01:13:10,791 --> 01:13:12,791
- ฉันเกือบจะผ่านไปแล้ว
- ไม่ คุณไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

1249
01:13:12,875 --> 01:13:14,083
- ฉันจะคุยกับเธอ
-อะไร?

1250
01:13:15,208 --> 01:13:17,291
-หัวหน้า?
-Let him.

1251
01:13:19,833 --> 01:13:21,291
นั่นเป็นงานที่ดีนะคุณนักสืบ

1252
01:13:24,708 --> 01:13:25,916
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1253
01:13:28,208 --> 01:13:31,125
[Lyle] Jackie,
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

1254
01:13:32,250 --> 01:13:35,291
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1255
01:13:35,375 --> 01:13:37,083
[chair scraping]

1256
01:13:37,875 --> 01:13:38,833
ใช่

1257
01:13:39,666 --> 01:13:40,750
[Lyle] Look, it's okay.

1258
01:13:43,000 --> 01:13:45,541
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มจินตนาการได้
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

1259
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
คุณแข็งแกร่งมาก

1260
01:13:47,833 --> 01:13:49,333
เขาเป็นเด็กที่สวยงามมาก

1261
01:13:50,791 --> 01:13:51,666
และเป็นเด็กชายที่มีความสุข

1262
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
และเป็นเด็กชายที่มีความสุข

1263
01:13:54,958 --> 01:13:56,250
ฉันก็เช่นกัน [สูดดม]

1264
01:13:58,041 --> 01:14:00,291
ฉันกลัวเขามาก
ฉัน... ฉันคิดถึงเขามาก

1265
01:14:00,375 --> 01:14:02,458
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิด
เขาต้องกลัวขนาดไหน

1266
01:14:03,416 --> 01:14:07,875
ใช่คุณรู้ไหม
อีธานเป็นลูกบุญธรรมเหรอ?

1267
01:14:07,958 --> 01:14:09,666
แม่ของเขาติดยา

1268
01:14:09,750 --> 01:14:12,083
ทิ้งเขาไป
เมื่อเขายังเล็กมาก

1269
01:14:13,208 --> 01:14:18,458
กระเด้งไปมาระหว่าง
บ้านกลุ่มก่อนที่เขาจะพบฉัน

1270
01:14:19,125 --> 01:14:22,416
พ่อตลอดกาลคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1271
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
ฟังนะ อีธานสำคัญมาก
สำหรับฉัน

1272
01:14:26,041 --> 01:14:28,083
และฉันรู้
คุณเข้าใจความรู้สึกนั้น

1273
01:14:28,166 --> 01:14:32,375
ลูกของเราเป็น
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกของเรา

1274
01:14:33,625 --> 01:14:36,458
และพวกเขาก็ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราด้วย
ความรับผิดชอบใช่ไหม?

1275
01:14:37,166 --> 01:14:39,416
ทุกสิ่งที่เราทำ
เราทำเพื่อพวกเขา

1276
01:14:40,333 --> 01:14:42,833
นั่นคืองานของเราในฐานะพ่อแม่
ไม่ใช่เหรอ?

1277
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
ฉันแค่ถามคุณ...

1278
01:14:51,500 --> 01:14:54,125
ถ้าคุณสามารถหาความกล้าได้
เพื่อช่วยฉัน...

1279
01:14:55,500 --> 01:14:56,666
หาลูกของฉัน

1280
01:14:58,333 --> 01:15:02,166
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อค้นหาความยุติธรรมให้กับคุณ

1281
01:15:04,833 --> 01:15:06,500
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1282
01:15:08,250 --> 01:15:09,500
[หัวหน้าอัลเบิร์ต] คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น

1283
01:15:09,583 --> 01:15:11,625
มากเกินไปสำหรับคุณที่จะเคี้ยว
สำหรับกรณีแรกของคุณ

1284
01:15:11,708 --> 01:15:12,875
ใช่บางทีมันอาจจะเป็น

1285
01:15:13,958 --> 01:15:15,416
วิลสัน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เอาจุดไหม?

1286
01:15:15,500 --> 01:15:16,791
ใช่.

1287
01:15:16,875 --> 01:15:18,125
ฉันต้องอยู่ในนั้นกับเธอ

1288
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
ฉันต้องการที่จะ
คนที่คุยกับเธอ

1289
01:15:21,166 --> 01:15:22,666
คุณอยากทำสิ่งที่มีประโยชน์ไหม?

1290
01:15:23,791 --> 01:15:25,583
มีไม้กางเขนอยู่ในห้องทำงานของฉัน

1291
01:15:26,458 --> 01:15:28,625
ทำไมไม่คุกเข่าล่ะ.
และภาวนาให้เด็กคนนั้นปรากฏตัวขึ้นมา?

1292
01:15:29,458 --> 01:15:31,416
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1293
01:15:32,541 --> 01:15:33,791
[น้ำเดือด]

1294
01:15:33,875 --> 01:15:36,041
[เด็กๆ คุยกัน]

1295
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
ห้านาที. ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

1296
01:16:20,125 --> 01:16:21,583
“เห็นเพนนี หยิบมันขึ้นมา

1297
01:16:22,250 --> 01:16:23,625
ตลอดทั้งวัน
คุณจะมีโชคดี"

1298
01:16:24,375 --> 01:16:25,875
คุณรู้ไหมว่า?

1299
01:16:27,541 --> 01:16:30,125
ใช่ ฉันเคยได้ยินมัน

1300
01:16:32,208 --> 01:16:33,041
[อีธาน] พ่อของฉัน

1301
01:16:34,291 --> 01:16:36,000
พ่อที่แท้จริงของฉันเคยพูดไว้

1302
01:16:36,791 --> 01:16:37,833
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

1303
01:16:41,958 --> 01:16:44,000
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันจำเขาได้

1304
01:16:44,083 --> 01:16:46,375
เดาว่าไม่

1305
01:16:48,208 --> 01:16:49,291
ณ บ้านของไลล์

1306
01:16:50,666 --> 01:16:52,458
ฉันเก็บขวดไว้
ใต้เตียงของฉัน

1307
01:16:54,000 --> 01:16:58,291
และ...วันหนึ่งเขาก็พบพวกเขา
และเขาบอกว่าฉันกำลังขโมย

1308
01:16:59,750 --> 01:17:01,333
เขาให้รอยฟกช้ำเหล่านั้นแก่คุณเหรอ?

1309
01:17:04,291 --> 01:17:05,791
เขาจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะตาย

1310
01:17:07,500 --> 01:17:08,916
ดูสิ ฉันสามารถปกป้องคุณได้

1311
01:17:10,541 --> 01:17:11,625
แต่คุณต้องช่วยฉัน

1312
01:17:11,708 --> 01:17:12,625
ยังไง?

1313
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
คุณไม่รู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

1314
01:17:13,791 --> 01:17:15,916
ผู้คนทุกที่
กำลังทำงานให้เขา

1315
01:17:16,000 --> 01:17:18,916
พวกเขารู้ว่าเขาทำอะไรกับฉัน
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1316
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
และเขาอาจจะเป็น
กำลังดูเราอยู่ตอนนี้

1317
01:17:21,416 --> 01:17:23,000
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไรหรอก

1318
01:17:23,875 --> 01:17:25,041
ไม่เป็นไร. เฮ้.

1319
01:17:28,333 --> 01:17:31,416
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร
ที่จะต้องกลัว

1320
01:17:32,208 --> 01:17:33,375
ที่จะอยู่คนเดียว

1321
01:17:35,166 --> 01:17:39,208
พ่อของฉันฉันไม่สามารถ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1322
01:17:39,291 --> 01:17:41,833
ถ้าฉันสอบวิชาคณิตไม่ผ่าน
หรือถ้าฉันล้มเหลว

1323
01:17:41,916 --> 01:17:44,833
เพื่อพลั่วถนนรถแล่น
ในแบบที่เขาชอบ

1324
01:17:44,916 --> 01:17:47,083
เขาทำให้แน่ใจว่าฉันรู้
และไม่เคยลืมมัน

1325
01:17:47,666 --> 01:17:49,041
คุณทำให้มันหยุดได้อย่างไร?

1326
01:17:52,833 --> 01:17:53,583
มันไม่ได้

1327
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
ไม่หยุดจนเขาตาย

1328
01:17:58,541 --> 01:18:00,291
สัญญากับฉันว่าคุณจะรับฉัน
ห่างไกลจากเขา

1329
01:18:00,375 --> 01:18:01,125
ดูสิ ฉัน...

1330
01:18:01,750 --> 01:18:02,916
บารอนรู้ดี
สิ่งที่ไลล์ทำกับฉัน

1331
01:18:03,000 --> 01:18:03,916
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาฆ่าเขา

1332
01:18:04,583 --> 01:18:05,458
อะไร

1333
01:18:05,541 --> 01:18:08,583
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่เถอะ

1334
01:18:08,666 --> 01:18:10,666
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลออกไป
ที่ไหนสักแห่งที่เขาหาไม่เจอ--

1335
01:18:10,750 --> 01:18:12,041
ไลล์อยู่ที่นั่นเหรอ?

1336
01:18:12,125 --> 01:18:14,041
เขาฆ่าบาร์รอนเหรอ?

1337
01:18:14,833 --> 01:18:17,458
ไลล์มีเรือ

1338
01:18:17,541 --> 01:18:19,916
บอกว่าไม่มีใคร
จะได้พบเราที่นั่น

1339
01:18:20,000 --> 01:18:23,666
และฉันก็บอกบาร์รอน
และไลล์ก็รู้

1340
01:18:24,250 --> 01:18:27,625
แล้วเขาก็พาเรามา
ไปที่แทร็ก

1341
01:18:27,708 --> 01:18:30,208
และเขา... เขาทำ
บารอนนอนลง

1342
01:18:30,291 --> 01:18:31,458
และฉัน-ฉันพยายามช่วยเขา

1343
01:18:31,541 --> 01:18:33,291
ฉัน-ฉันพยายามแล้ว แต่ปม

1344
01:18:33,375 --> 01:18:35,916
พวกเขา... พวกเขา...
พวกเขาจะไม่ออกมา [สะอื้น]

1345
01:18:36,000 --> 01:18:36,958
[เคเลบ] เฮ้ เฮ้

1346
01:18:38,166 --> 01:18:41,166
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
มันไม่เป็นไร

1347
01:18:42,208 --> 01:18:44,666
เราจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
ฉันสัญญา.

1348
01:18:47,333 --> 01:18:48,083
เฮ้.

1349
01:18:48,666 --> 01:18:49,416
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1350
01:18:50,416 --> 01:18:53,750
พ่อของคุณ เขาเคยบอกคุณ...

1351
01:18:53,833 --> 01:18:55,916
เขาเคยบอกคุณ
สัมผัสที่เหลือใช่ไหม?

1352
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
“คุณให้เงินนั้น
ถึงเพื่อน...

1353
01:19:02,375 --> 01:19:04,208
และโชคของคุณจะไม่สิ้นสุด”

1354
01:19:11,750 --> 01:19:12,666
ขอบคุณ

1355
01:19:14,833 --> 01:19:16,750
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1356
01:19:17,833 --> 01:19:18,666
[ร้านกระดิ่งกริ๊ง]

1357
01:19:19,500 --> 01:19:21,208
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1358
01:19:22,208 --> 01:19:23,000
[พนักงานต้อนรับ] ห้อง 65.

1359
01:19:24,750 --> 01:19:27,958
[นักข่าว] MCPD อย่างเป็นทางการแล้ว
เชื่อมโยงมอนโร[ไม่ชัดเจน]

1360
01:19:28,041 --> 01:19:29,250
ผู้ต้องสงสัยหลัก
ในการลักพาตัว...

1361
01:19:29,333 --> 01:19:30,583
[เคาะ]

1362
01:19:30,666 --> 01:19:32,041
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1363
01:19:32,125 --> 01:19:34,458
[เพลงเศร้า]

1364
01:19:44,208 --> 01:19:46,666
โอ้ขอโทษ
ฉันแค่อยากจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

1365
01:19:47,500 --> 01:19:48,666
[นาวาร์โร] คุณได้อะไร?

1366
01:19:48,750 --> 01:19:50,916
รายงานเคล็ดลับรายชั่วโมง
คำสั่งหัวหน้า.

1367
01:19:51,000 --> 01:19:52,166
มีอะไรดีไหม?

1368
01:19:52,250 --> 01:19:54,708
ฉันมีชาวบ้านนอกสองสามคน

1369
01:19:54,791 --> 01:19:58,125
คุณยายที่สับสน
และสาวโรงแรมที่ถูกขว้างด้วยก้อนหิน

1370
01:20:00,166 --> 01:20:02,166
- [เหรียญกระทบกัน]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

1371
01:20:02,250 --> 01:20:04,791
[การคลิกปุ่มกด]

1372
01:20:06,333 --> 01:20:08,250
[เส้นทริลิ่ง]

1373
01:20:09,750 --> 01:20:11,125
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1374
01:20:13,500 --> 01:20:14,375
สวัสดี?

1375
01:20:14,458 --> 01:20:15,791
-[เคเลบ] แจ็กกี้?
-[แจ็กกี้] คาเลบ?

1376
01:20:16,583 --> 01:20:17,750
[แจ็กกี้] เกิดอะไรขึ้น? อะไร...

1377
01:20:17,833 --> 01:20:19,541
พวกเขาบอกว่ามี
การระเบิด

1378
01:20:19,625 --> 01:20:20,541
และ-และเด็กชายคือ--

1379
01:20:20,625 --> 01:20:22,750
ฉันไม่เป็นไร
เขา... เขาสบายดี

1380
01:20:24,291 --> 01:20:26,291
คุณคิดว่าถึงเวลาแล้วหรือยัง
บางทีคุณอาจกลับบ้าน?

1381
01:20:27,750 --> 01:20:28,625
ฉันทำไม่ได้

1382
01:20:29,500 --> 01:20:30,291
ยัง.

1383
01:20:31,250 --> 01:20:32,041
[แจ็กกี้] ได้โปรด

1384
01:20:33,291 --> 01:20:34,250
ได้โปรดเถอะ ฉันทำไม่ได้...

1385
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้อีกต่อไป

1386
01:20:36,250 --> 01:20:37,958
-[แจ็กกี้] ฉัน--
- ฉันทำไม่ได้...

1387
01:20:39,125 --> 01:20:41,708
อีธาน ฉันคิดว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

1388
01:20:42,416 --> 01:20:43,958
ฉันคิดว่าฉันต้องช่วยเขา

1389
01:20:44,041 --> 01:20:45,750
[แจ็กกี้] ช่วยเขาเหรอ? ทำไม

1390
01:20:47,625 --> 01:20:50,791
มีคนกำลังทำร้ายเขา
ฉัน... [ถอนหายใจ]

1391
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเขาออกไปได้

1392
01:20:57,208 --> 01:21:00,208
เคเลบ คุณพูด
เด็กคนนี้ฆ่าลูกชายของเรา

1393
01:21:00,291 --> 01:21:02,958
[เคเลบถอนหายใจ]
คุณต้องช่วยฉันใช่ไหม?

1394
01:21:03,958 --> 01:21:06,208
ฉันต้องพาเขาไปไกลๆ
เขาจะไม่พบเขาอีก

1395
01:21:07,541 --> 01:21:08,750
ฉันไม่เข้าใจ.

1396
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
[เคเลบ] แจ็กกี้...

1397
01:21:11,666 --> 01:21:13,916
ได้โปรด คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันโทรได้

1398
01:21:14,000 --> 01:21:17,041
[Caleb] เฮ้ มันไม่ใช่สำหรับฉัน
มันสำหรับเขา

1399
01:21:18,250 --> 01:21:19,750
[แจ็คกี้หายใจออก]

1400
01:21:21,875 --> 01:21:23,041
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1401
01:21:24,333 --> 01:21:25,541
[เคเล็บ] เจอกันนะ
พรุ่งนี้เช้า

1402
01:21:29,250 --> 01:21:30,500
ที่ไหน?

1403
01:21:30,583 --> 01:21:32,708
[คาเลบ] ลัคกี้สตาร์ไดเนอร์
เมื่อวันที่ 26 ใกล้แฮมลิน

1404
01:21:35,125 --> 01:21:36,625
ทำไม

1405
01:21:36,708 --> 01:21:40,125
ป้าของคุณยังมีฟาร์มนั้นอยู่
กับสัตว์และเด็กๆ ไหม?

1406
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
[แจ็กกี้] ใช่

1407
01:21:41,375 --> 01:21:43,166
ใช่แล้ว เซนต์ไมเคิล
อะไรนะ... [สูดจมูก]

1408
01:21:44,708 --> 01:21:45,958
เคเลบ คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อรับเด็กคนนี้

1409
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
เพื่อข้ามพรมแดน?

1410
01:21:48,500 --> 01:21:52,750
[เคเลบ] ฉันต้องการให้คุณพาเขาไป
ที่นั่น...เพียงไม่กี่วัน

1411
01:21:54,750 --> 01:21:56,166
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1412
01:22:00,750 --> 01:22:02,666
ฉันอยากให้บาร์รอนกล้าหาญ

1413
01:22:05,208 --> 01:22:06,958
ทำไมฉันไม่ควร
อยากได้สิ่งนั้นเพื่อตัวเองเหรอ?

1414
01:22:09,416 --> 01:22:10,583
ฮะ?

1415
01:22:12,208 --> 01:22:14,041
คุณสมควรได้รับ
ดีกว่าฉันมาก

1416
01:22:15,541 --> 01:22:16,333
คุณทั้งสองทำ

1417
01:22:18,958 --> 01:22:19,958
[แจ๊คกี้สูดจมูก]

1418
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
เคเลบ...

1419
01:22:26,250 --> 01:22:28,083
เคเลบ ฉันขอโทษจริงๆ

1420
01:22:29,666 --> 01:22:31,250
อย่าไปที่นั่นนะ

1421
01:22:31,333 --> 01:22:32,500
-อย่าไป.
-เฮ้ อย่า!

1422
01:22:32,583 --> 01:22:34,458
สวัสดี?
เคเลบ คุณยังอยู่ไหม?

1423
01:22:35,500 --> 01:22:37,916
[วิลสัน] เฮ้ เข้ามา
และคุยกับเรา โอเคไหม?

1424
01:22:38,000 --> 01:22:40,083
เราช่วยคุณแก้ไขได้
สิ่งนี้อย่างสงบ

1425
01:22:40,166 --> 01:22:41,875
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนฮะ?

1426
01:22:41,958 --> 01:22:44,500
เคเลบ คุณฟังอยู่หรือเปล่า?

1427
01:22:45,916 --> 01:22:47,708
เคเลบ? เคเลบ?

1428
01:22:47,791 --> 01:22:50,250
[เพลงที่น่าสงสัย]

1429
01:22:50,333 --> 01:22:52,791
เฮ้ คุณอยู่หรือเปล่า? เคเลบ?

1430
01:22:53,375 --> 01:22:54,500
เคเลบ!

1431
01:22:55,250 --> 01:22:56,500
[นาวาร์โร] เขาอยู่ที่นี่

1432
01:22:56,583 --> 01:22:58,750
ฮิลล์เครสต์ โมเทล ทางออก 26

1433
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
เราได้ 10-32

1434
01:23:00,291 --> 01:23:01,583
ฉันต้องการให้ทุกหน่วยไปที่ฮิลเครสต์

1435
01:23:01,666 --> 01:23:03,625
อีกครั้งนี่คือ 10-32
ไปกันเลย

1436
01:23:03,708 --> 01:23:06,125
-[วิลสัน] เอาน่า!
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1437
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
[นาวาร์โร] อีธาน คุณโอเคไหม?

1438
01:23:11,541 --> 01:23:12,708
เขาอยู่ที่ไหน?

1439
01:23:13,500 --> 01:23:14,916
ในนั้น.

1440
01:23:15,000 --> 01:23:16,541
อยู่ที่นี่. ความช่วยเหลือกำลังมา

1441
01:23:18,250 --> 01:23:19,166
[แขกกรีดร้อง]

1442
01:23:19,250 --> 01:23:21,166
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1443
01:23:24,208 --> 01:23:25,708
-[นาวาร์โรคำราม]
-[แขกกรีดร้อง]

1444
01:23:27,750 --> 01:23:28,958
[เคเลบหอบ]

1445
01:23:29,958 --> 01:23:31,875
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1446
01:23:33,208 --> 01:23:34,041
เคเลบ!

1447
01:23:34,708 --> 01:23:36,458
[ยางกรี๊ด]

1448
01:23:44,250 --> 01:23:45,458
คุณสบายดีไหม?

1449
01:23:48,333 --> 01:23:50,125
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? [หอบ]

1450
01:23:51,750 --> 01:23:54,041
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1451
01:23:54,125 --> 01:23:56,250
[ฝนตก]

1452
01:23:59,208 --> 01:24:00,666
[ทุบประตู]

1453
01:24:11,125 --> 01:24:12,666
[ประตูเปิด]

1454
01:24:12,750 --> 01:24:13,833
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1455
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[ฝนตกปรอยๆ]

1456
01:24:29,750 --> 01:24:32,375
ฉันไม่ได้ไปไหนมาไหน
ที่จะรื้อมันลง

1457
01:24:33,250 --> 01:24:34,750
ฉันเดาว่ามันแค่...

1458
01:24:36,000 --> 01:24:37,625
รู้สึกสุดท้ายเกินไป

1459
01:24:45,000 --> 01:24:46,125
ได้ทำการจัดเตรียม.

1460
01:24:46,208 --> 01:24:49,291
เราจะไปหาคุณทั้งคู่
ข้ามพรมแดนและ--

1461
01:24:49,375 --> 01:24:50,166
แค่เขา.

1462
01:24:51,000 --> 01:24:51,583
[ถอนหายใจ]

1463
01:24:52,375 --> 01:24:53,583
ฉันจะตามแชมเบอร์สไป

1464
01:24:53,666 --> 01:24:55,875
-ไม่ ไม่ นั่นเรื่องใหญ่--
-เขาฆ่าบาร์รอน เบนจ์

1465
01:24:56,583 --> 01:24:57,500
เขาฆ่าเขา

1466
01:24:58,166 --> 01:25:00,500
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

1467
01:25:04,250 --> 01:25:05,083
ถึงบารอน.

1468
01:25:06,291 --> 01:25:07,125
ถึงบารอน.

1469
01:25:10,791 --> 01:25:12,791
เอาล่ะ พูดเลยดีกว่า
ลาก่อนใช่ไหม?

1470
01:25:13,750 --> 01:25:14,708
[อีธาน] คุณไม่มาเหรอ?

1471
01:25:17,541 --> 01:25:18,458
[เคเลบ] อีธาน!

1472
01:25:20,625 --> 01:25:22,166
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1473
01:25:22,250 --> 01:25:23,208
[เคเลบ] อีธาน?

1474
01:25:24,166 --> 01:25:26,916
[ฝนตก]

1475
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
[อีธาน] คุณไม่สามารถ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1476
01:25:34,666 --> 01:25:35,875
คุณสัญญาแล้ว

1477
01:25:35,958 --> 01:25:38,916
[เคเล็บ] ฉันบอกว่าฉันจะรับคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1478
01:25:39,666 --> 01:25:41,083
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

1479
01:25:41,166 --> 01:25:42,500
อยู่กับฉันเฉยๆไม่ได้เหรอ?

1480
01:25:47,041 --> 01:25:48,833
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
กับฉันอีธาน

1481
01:25:54,625 --> 01:25:56,458
[อีธาน] คุณบอกว่าคุณรู้
มันเป็นอย่างไร

1482
01:25:56,541 --> 01:25:58,583
คุณบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
พ่อของคุณ--

1483
01:25:58,666 --> 01:26:00,916
ตายเพราะฉัน!

1484
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

1485
01:26:02,625 --> 01:26:05,541
ฉันฆ่าเขาเอง
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1486
01:26:05,625 --> 01:26:06,916
ฉันเป็นนักฆ่า!

1487
01:26:09,000 --> 01:26:10,208
นั่นไม่ทำให้ฉันกลัว

1488
01:26:12,208 --> 01:26:13,416
ฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

1489
01:26:17,625 --> 01:26:19,083
แต่เราไม่เหมือนกัน

1490
01:26:21,833 --> 01:26:23,416
ในวันเกิดปีที่สามของบาร์รอน

1491
01:26:24,083 --> 01:26:26,208
พ่อของฉันปรากฏตัวขึ้นด้วยตัวตนตามปกติของเขา

1492
01:26:27,625 --> 01:26:30,750
และเขายังคงดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นคนเลวทรามขนาดไหน

1493
01:26:31,875 --> 01:26:34,291
และเขาก็ดำเนินต่อไป
ต่อหน้าทุกคนรู้ไหม?

1494
01:26:34,375 --> 01:26:36,875
ฉันจึงต้องปล้ำเขา
ไปที่รถแล้วขับรถกลับบ้าน

1495
01:26:38,750 --> 01:26:41,166
และตลอดเวลา
เขาเอาแต่คอยติดตามฉัน

1496
01:26:42,708 --> 01:26:45,916
เขาบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ฉันจะทำให้บาร์รอนได้

1497
01:26:47,416 --> 01:26:49,958
จะต้องตกนรก
ออกไปจากชีวิตของเขา

1498
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
และฉันก็สูญเสียมันไป

1499
01:26:54,791 --> 01:26:56,541
ฉันหมุนวงล้อนั้นแรงมาก

1500
01:26:58,833 --> 01:27:00,500
ฉันไม่รู้
เราออกไปนอกถนน

1501
01:27:00,583 --> 01:27:02,708
จนกระทั่งเราโดนน้ำ

1502
01:27:02,791 --> 01:27:03,875
[น้ำไหล]

1503
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
เรากำลังจมอย่างรวดเร็ว

1504
01:27:05,500 --> 01:27:07,000
[น้ำไหล]

1505
01:27:07,083 --> 01:27:09,958
และฉันก็เริ่มพยายาม
เพื่อดึงตัวเองออกมา

1506
01:27:10,041 --> 01:27:11,416
และทันใดนั้นเขาก็คว้าฉันไว้

1507
01:27:12,333 --> 01:27:14,625
ฉันโกรธมากอีธาน...

1508
01:27:15,666 --> 01:27:17,708
ฉันโกรธมาก
เช่นเดียวกับคุณ

1509
01:27:19,166 --> 01:27:20,666
ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1510
01:27:22,750 --> 01:27:24,958
ฉันแค่กลั้นหายใจ
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

1511
01:27:25,041 --> 01:27:28,541
แต่ฉันเพิ่งดู
จนกว่าเขาจะตาย

1512
01:27:31,666 --> 01:27:33,500
คืนนั้น
ฉันโทรหาลุงเบนจี้

1513
01:27:33,583 --> 01:27:35,750
เขาช่วยฉันวาง
ทั้งหมดนี้เข้านอน

1514
01:27:38,083 --> 01:27:39,833
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปหลังจากนั้น

1515
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
บาร์รอนเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจากไปแล้ว

1516
01:27:46,166 --> 01:27:50,041
หากไม่มีเขา
สิ่งที่ฉันเป็นคือนักฆ่า เน่า.

1517
01:27:51,333 --> 01:27:52,708
เหมือนพ่อของคุณ

1518
01:27:54,708 --> 01:27:56,916
แล้วผู้ชายอย่างเราก็เปลี่ยนไม่ได้

1519
01:28:01,708 --> 01:28:04,375
เราต้องเป็น
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เราเคยทำ?

1520
01:28:08,916 --> 01:28:11,041
คุณไม่มี
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1521
01:28:13,708 --> 01:28:16,750
[เพื่อน] คาเลบ เราพร้อมไปแล้ว

1522
01:28:17,625 --> 01:28:19,958
เบนจี้ คุณได้รับสาย
รอคุณอยู่ด้านหลัง

1523
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
[เพลงลางร้าย]

1524
01:28:44,083 --> 01:28:45,583
[เคเลบถอนหายใจ]

1525
01:28:48,166 --> 01:28:50,833
คุณจะเขียนจดหมายถึงฉันอย่างไร
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นใช่ไหม?

1526
01:28:53,541 --> 01:28:54,333
มานี่..

1527
01:28:55,625 --> 01:28:57,500
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1528
01:28:59,541 --> 01:29:01,416
- ขอบคุณเบนจ์
-ใช่แล้ว

1529
01:29:02,833 --> 01:29:04,375
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

1530
01:29:04,458 --> 01:29:05,750
-[ตุ๊ด]
-[อีธาน] ไม่ ไม่!

1531
01:29:05,833 --> 01:29:08,416
[ตะโกน] เคเลบ! เคเลบ! [กางเกง]

1532
01:29:08,500 --> 01:29:12,041
เคเลบ! ไม่ ไม่ คาเลบ!

1533
01:29:14,291 --> 01:29:16,333
เคเลบ! [ตะโกนอู้อี้]

1534
01:29:17,041 --> 01:29:19,500
-[เคเล็บหายใจดังเสียงฮืด ๆ]
-[อีธานคร่ำครวญ]

1535
01:29:19,583 --> 01:29:22,208
[อีธานคำราม] ปล่อยฉันไป!

1536
01:29:22,291 --> 01:29:24,208
[อีธานสะอื้น]

1537
01:29:27,541 --> 01:29:29,125
มองมาที่ฉันเคเลบ

1538
01:29:30,083 --> 01:29:31,458
ฉันบอกว่ามองมาที่ฉัน

1539
01:29:31,541 --> 01:29:33,875
[เพลงลางร้าย]

1540
01:29:33,958 --> 01:29:35,583
ฉันไม่ต้องการมัน
จะเป็นเช่นนี้

1541
01:29:35,666 --> 01:29:37,875
- ฉันไม่ได้จริงๆ
-[คำราม]

1542
01:29:38,958 --> 01:29:42,500
ฉันบอกคุณว่าฉันจะได้รับ
เทปเหี้ยๆ ใช่ไหม?

1543
01:29:43,208 --> 01:29:45,500
ตอนนี้ถ้าคุณเพิ่งฟัง
สำหรับฉัน แต่ไม่ใช่

1544
01:29:46,083 --> 01:29:48,875
หลายปีแล้วฉันเคยไป
มองหาคุณ

1545
01:29:49,750 --> 01:29:51,791
ฉันให้คุณมีวิธีที่จะให้

1546
01:29:52,583 --> 01:29:54,208
และฉันจะได้อะไร?

1547
01:29:54,291 --> 01:29:56,791
คุณหันหลังกลับ
และคุณก็แทงฉันที่ด้านหลัง

1548
01:29:56,875 --> 01:29:59,583
เหมือนคุณเป็นคนใจดี
ของบรูตัสเหี้ยๆ เหรอ?

1549
01:30:02,708 --> 01:30:04,000
ติดเทปอันนั้น

1550
01:30:04,708 --> 01:30:05,875
[เคเล็บคำราม]

1551
01:30:05,958 --> 01:30:06,875
คุณ...

1552
01:30:07,791 --> 01:30:10,000
เปิดตาของคุณและดู

1553
01:30:10,083 --> 01:30:12,500
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณดู.

1554
01:30:12,583 --> 01:30:13,500
[เคเล็บคำราม]

1555
01:30:15,375 --> 01:30:17,791
[ฟิลลิป] ฉันคิดว่าเราเป็น
แค่จะเล่นเกม

1556
01:30:17,875 --> 01:30:19,458
ฉันไม่รู้!

1557
01:30:20,500 --> 01:30:21,666
[หัวหน้าอัลเบิร์ตส์] ฟิลลิป
เกิดอะไรขึ้น?

1558
01:30:24,041 --> 01:30:28,166
[ฟิลลิป] อีธานบอกฉัน
ว่าเราเป็นโจร

1559
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
และบาร์รอนเป็นนายอำเภอ

1560
01:30:31,916 --> 01:30:34,583
อีธานมอบเชือกให้ฉัน
เพื่อมัดบาร์รอนไว้

1561
01:30:35,750 --> 01:30:37,750
เราคิดว่ามันเป็นแค่การเสแสร้ง

1562
01:30:39,458 --> 01:30:40,708
แต่อีธาน...

1563
01:30:43,333 --> 01:30:44,250
[ฟิลลิปร้องไห้]

1564
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
เมื่อบาร์รอนอยากจะลุกขึ้น

1565
01:30:50,291 --> 01:30:51,875
อีธานไม่ยอมให้เขา

1566
01:30:52,833 --> 01:30:57,208
ฉันพยายามแก้เขา
แต่อีธานผลักฉันออกไป

1567
01:30:58,000 --> 01:30:59,375
บารอนเริ่มร้องไห้

1568
01:31:00,125 --> 01:31:03,375
อีธานแกล้งเขา
บอกให้เขาหุบปาก

1569
01:31:04,083 --> 01:31:05,750
เมื่อเขาจะไม่

1570
01:31:05,833 --> 01:31:08,833
อีธานวางมือของเขา
รอบคอของเขา

1571
01:31:09,791 --> 01:31:13,125
เมื่อเขาหยุดเคลื่อนไหวฉันก็วิ่ง

1572
01:31:13,208 --> 01:31:14,875
ฉันวิ่งหนี!

1573
01:31:16,000 --> 01:31:18,416
ฉันขอโทษคาเลบ! [สะอื้น]

1574
01:31:18,500 --> 01:31:20,375
-[อีธานสะอื้น]
-[เคเล็บตะโกน]

1575
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
-[เบ็นจิ] พาเด็กออกไป
-[เคเลบ] ฉันจะฆ่าแก!

1576
01:31:23,208 --> 01:31:24,708
หยุดทะเลาะกันเถอะเคเลบ

1577
01:31:24,791 --> 01:31:26,750
-[ตุ๊ด]
-ฉันบอกให้หยุดทะเลาะกันใช่ไหม?

1578
01:31:26,833 --> 01:31:28,291
ลูกจะกลับไปหาพ่อ...

1579
01:31:28,375 --> 01:31:30,541
นั่นหมายความว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ในแบบที่คุณต้องการให้เขาทำ

1580
01:31:30,625 --> 01:31:31,750
คุณต้องการแก้แค้น?

1581
01:31:31,833 --> 01:31:34,875
แย่แล้ว คุณได้รับมันแล้ว
แล้วบางส่วน

1582
01:31:38,041 --> 01:31:39,458
ตอนนี้คุณสามารถขอบคุณฉัน

1583
01:31:40,291 --> 01:31:41,333
[เคเล็บคำราม]

1584
01:31:42,500 --> 01:31:44,458
คุณจะยังคงได้รับ
ขี่ไปทางเหนือ

1585
01:31:45,833 --> 01:31:48,708
มันขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน
แต่ เอ่อ...

1586
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
คุณเป็นครอบครัว

1587
01:31:53,375 --> 01:31:55,041
ฉันไม่ต้องการเลย
แล้วพบกันใหม่

1588
01:31:55,958 --> 01:31:59,166
คุณแสดงใบหน้าของคุณ,
ฉันจะฆ่าคุณ.

1589
01:32:00,333 --> 01:32:02,125
คุณเข้าใจไหม?

1590
01:32:02,208 --> 01:32:04,000
[เคเลบคร่ำครวญ]

1591
01:32:08,791 --> 01:32:12,125
โอ้สิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับบาร์รอนมาก่อนเหรอ?

1592
01:32:13,458 --> 01:32:14,416
ฉันหมายถึงมัน

1593
01:32:16,791 --> 01:32:18,166
บาร์รอนเป็นเด็กน่ารัก

1594
01:32:19,291 --> 01:32:23,708
น่าเสียดายที่เขาต้องมี
เป็นถุงขยะสำหรับพ่อ

1595
01:32:26,083 --> 01:32:27,041
ไม่

1596
01:32:30,625 --> 01:32:31,416
ไม่!

1597
01:32:32,375 --> 01:32:33,708
ไม่

1598
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
-[ค้างคาวกระหึ่ม]
-[เคเลบคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1599
01:32:40,458 --> 01:32:43,166
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1600
01:32:44,333 --> 01:32:46,625
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

1601
01:32:53,583 --> 01:32:54,375
เฮ้.

1602
01:32:55,625 --> 01:32:56,750
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน

1603
01:33:00,458 --> 01:33:02,041
เราทุกคนกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

1604
01:33:06,625 --> 01:33:09,083
[ถอนหายใจ] คุณสามารถผ่อนคลายได้
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1605
01:33:10,875 --> 01:33:13,250
[อีธานหายใจเร็ว]

1606
01:33:13,833 --> 01:33:15,958
[จุ๊ๆ]

1607
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
[เสียงบี๊บดังขึ้น]

1608
01:33:22,000 --> 01:33:22,875
ไม่ต้องกังวล.

1609
01:33:24,583 --> 01:33:27,583
พ่อจะ.
ดูแลทุกอย่าง

1610
01:33:30,000 --> 01:33:31,250
[เคเล็บคำราม]

1611
01:33:31,333 --> 01:33:33,250
[เพลงลางร้าย]

1612
01:33:34,541 --> 01:33:35,500
ไปกันเลย

1613
01:33:42,708 --> 01:33:44,166
[น้ำกระเซ็น]

1614
01:33:46,375 --> 01:33:48,458
[เคเล็บหายใจแรง]

1615
01:33:53,000 --> 01:33:55,166
[เพลงเศร้า]

1616
01:34:03,916 --> 01:34:05,041
[สะอื้น]

1617
01:34:11,958 --> 01:34:14,833
คุณจะรอหลังเวที
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ โอเคไหม?

1618
01:34:14,916 --> 01:34:15,916
ไม่มีเกม

1619
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
คุณสบายดีไหม?

1620
01:34:20,083 --> 01:34:22,000
[นักข่าวโห่ร้อง]

1621
01:34:24,750 --> 01:34:27,083
[นักข่าวเชียร์ปรบมือ]

1622
01:34:28,000 --> 01:34:29,250
[ไลล์] ไม่เป็นไร.

1623
01:34:29,333 --> 01:34:30,916
ดูสิ ลงมาเลย

1624
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
ไปแล้ว.

1625
01:34:35,000 --> 01:34:37,375
-[น้ำกระเด็น]
- [เพลงเศร้า]

1626
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
ฉันไม่สามารถ...

1627
01:34:42,708 --> 01:34:43,833
ฉันไม่สามารถ...

1628
01:34:45,583 --> 01:34:47,458
ฉันทำไม่ได้ [สะอื้น]

1629
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
ก่อนที่เราจะปล่อยให้ทุกคนเข้ามา
ชั้นล่าง

1630
01:34:52,958 --> 01:34:55,833
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
พวกคุณทุกคน

1631
01:34:55,916 --> 01:34:58,625
ในห้องนี้ตอนนี้
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง

1632
01:34:58,708 --> 01:35:00,625
ที่พาเรามาที่นี่ในวันนี้

1633
01:35:00,708 --> 01:35:03,500
ความรักและความมุ่งมั่นของคุณ
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

1634
01:35:03,583 --> 01:35:04,708
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1635
01:35:04,791 --> 01:35:06,291
มันล้นหลามมาก

1636
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
และเราได้พิสูจน์ร่วมกันแล้ว
ครั้งเดียวและตลอดไป

1637
01:35:09,208 --> 01:35:11,291
ว่าเมื่อเราแบ่งปันวิสัยทัศน์

1638
01:35:11,375 --> 01:35:13,916
ไม่มีอะไรเลย
เราไม่สามารถบรรลุผลได้

1639
01:35:14,750 --> 01:35:16,291
-[ผู้ชาย] เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขากำลังซักผ้าอยู่

1640
01:35:16,375 --> 01:35:17,375
ฉันได้ยินเสียงน้ำไหล

1641
01:35:17,458 --> 01:35:19,375
-สิบนาทีบ้าเหรอ?
- เขาตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

1642
01:35:20,291 --> 01:35:21,500
เคเลบ?

1643
01:35:21,583 --> 01:35:23,500
-[เคเลบหอบ]
-[น้ำกระเด็น]

1644
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
[เพลงประกอบละคร]

1645
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
-[เคาะ]
-เคเลบ?

1646
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
[ผู้ชาย] เคเลบ?

1647
01:35:47,833 --> 01:35:49,875
เคเลบ? คาเลบ ตอบฉันสิ!

1648
01:35:53,416 --> 01:35:56,625
เอาล่ะคุณควร
เข้าไปในนั้น หน้าอกมัน

1649
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
และฉันอยากจะขอบคุณ
คู่หูของฉันทั้งเก่าและใหม่

1650
01:35:59,208 --> 01:36:03,125
ในขณะที่เราเอ่อรวมกัน
เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชนแห่งนี้

1651
01:36:03,208 --> 01:36:05,625
สำหรับคนรุ่นอนาคต
และมากกว่านั้น

1652
01:36:05,708 --> 01:36:09,000
ด้วยมรดก
โดยมีนายกเทศมนตรีกรีนสแปนเป็นแบบอย่าง

1653
01:36:09,083 --> 01:36:11,791
เกษียณอายุของเขา
เรียกร้องให้มีผู้นำคนใหม่

1654
01:36:11,875 --> 01:36:13,041
เพื่อจะถือคบเพลิง

1655
01:36:13,125 --> 01:36:16,666
และฉันก็คิดไม่ออก
ผู้ชายที่ดีกว่าสำหรับงาน

1656
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
กว่าผู้บัญชาการตำรวจของเราเอง

1657
01:36:19,000 --> 01:36:20,791
และเพื่อนที่ดีของฉัน
สตีเว่น อัลเบิร์ตส์.

1658
01:36:20,875 --> 01:36:23,083
[ปรบมือ]

1659
01:36:26,541 --> 01:36:29,000
เฮ้คุณนั่งลง!
คุณนั่งลง!

1660
01:36:29,083 --> 01:36:31,583
ไชโย นี่สำหรับคุณ

1661
01:36:31,666 --> 01:36:32,625
นี่คืออนาคต

1662
01:36:32,708 --> 01:36:34,416
[คำราม]

1663
01:36:34,500 --> 01:36:35,750
เฮ้ คาเลบ!

1664
01:36:37,250 --> 01:36:39,041
- [ทั้งคู่] ​​โอ้!
-ไอ้เวร!

1665
01:36:39,125 --> 01:36:41,875
-[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]
-[น้ำกระเด็น]

1666
01:37:02,541 --> 01:37:04,791
-เอ่อ โทรหาเบนจิ
-ไม่ ไม่!

1667
01:37:04,875 --> 01:37:07,333
เฮ้ เราต้องจัดการ
ด้วยตัวเราเอง

1668
01:37:08,666 --> 01:37:09,416
อึ!

1669
01:37:14,625 --> 01:37:16,416
[เบนจิ] นี่คุณ
ดี ดีใจที่ได้พบคุณ

1670
01:37:16,500 --> 01:37:17,833
-[พนักงานเสิร์ฟ] ดีใจที่ได้พบคุณครับ
-[เบนจิ] นั่นสำหรับฉัน

1671
01:37:17,916 --> 01:37:19,166
-[บริกร] ครับท่าน
-[เบนจิ] เอาล่ะ

1672
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
และนี่คือสิ่งนี้สำหรับคุณ

1673
01:37:22,625 --> 01:37:23,625
ขอบคุณท่าน.

1674
01:37:23,708 --> 01:37:25,416
-ขอบคุณ.
-คุณเดิมพันมัน

1675
01:37:26,625 --> 01:37:28,208
เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]

1676
01:37:29,291 --> 01:37:31,583
เราจะทำดี
ของร่วมกันใช่ไหม?

1677
01:37:33,500 --> 01:37:35,083
ขอบคุณ [ไม่ชัดเจน]

1678
01:37:36,500 --> 01:37:38,750
เฮ้ กำลังขึ้นมา
ในโลกนี้ใช่ไหม?

1679
01:37:39,833 --> 01:37:41,000
[เสียงแก้วกระทบกัน]

1680
01:37:42,750 --> 01:37:43,958
[เพลงลางร้าย]

1681
01:38:21,166 --> 01:38:22,208
ออกไป.

1682
01:38:22,291 --> 01:38:23,500
ฉันกำลังจะขึ้นเวทีแล้ว

1683
01:38:23,583 --> 01:38:24,458
เขาอยู่ที่นี่

1684
01:38:25,208 --> 01:38:26,208
เขาอยู่ในอาคาร

1685
01:38:27,125 --> 01:38:28,750
คุณบอกว่านี่ได้รับการดูแล

1686
01:38:30,166 --> 01:38:31,583
เขาจะมาหาเรา

1687
01:38:31,666 --> 01:38:33,041
[ผู้ประกาศ]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1688
01:38:33,125 --> 01:38:34,333
กรุณานั่งลง

1689
01:38:36,333 --> 01:38:38,708
[ผู้ชมปรบมือ]

1690
01:38:39,708 --> 01:38:41,625
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1691
01:38:45,041 --> 01:38:46,583
เข้าไป เข้าไป เข้าไป

1692
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
โอเค เราจะตรงไป
ไปที่ท่าจอดเรือ โรเบิร์ต ได้โปรด

1693
01:38:49,250 --> 01:38:50,250
และรวดเร็ว.

1694
01:38:51,958 --> 01:38:53,833
ฉันจะต้อง
ชิ้นของคุณโรเบิร์ต

1695
01:38:55,625 --> 01:38:57,416
ปืนของคุณ โรเบิร์ต ปืนของคุณ!

1696
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
ขอบคุณท่าน.

1697
01:39:03,166 --> 01:39:05,375
-[ไลล์สูดจมูก]
-[ไก่ชน]

1698
01:39:06,250 --> 01:39:08,041
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

1699
01:39:08,125 --> 01:39:10,250
[เพลงที่น่าสงสัย]

1700
01:39:14,000 --> 01:39:14,875
[ไลล์] เอาล่ะ

1701
01:39:14,958 --> 01:39:17,916
เฮ้ กัปตัน สตาร์ทเครื่องยนต์!

1702
01:39:18,000 --> 01:39:19,791
-เฮ้ จอห์น!
-[เคเลบ] ฉันส่งพวกเขาไปแล้ว

1703
01:39:21,416 --> 01:39:22,916
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉัน...

1704
01:39:25,166 --> 01:39:27,375
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1705
01:39:28,083 --> 01:39:30,500
-คุณหยุดอยู่ตรงนั้น
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1706
01:39:32,333 --> 01:39:33,208
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา

1707
01:39:34,541 --> 01:39:35,375
อะไร

1708
01:39:35,458 --> 01:39:36,875
คุณให้เขากับฉัน

1709
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
และคุณยังคงมีได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1710
01:39:40,333 --> 01:39:41,125
[ไลล์] อะไร?

1711
01:39:41,208 --> 01:39:42,625
คุณให้ฉันฆ่าเขา

1712
01:39:42,708 --> 01:39:44,958
[เคเลบ] ฉันจะบอกให้โลกรู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด

1713
01:39:45,666 --> 01:39:46,791
คุณอยากเป็นฮีโร่เหรอ?

1714
01:39:47,541 --> 01:39:49,041
ฉันสามารถทำให้คุณได้

1715
01:39:49,750 --> 01:39:51,791
เรื่องนั้นกับเบนจี้
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง

1716
01:39:52,375 --> 01:39:56,125
คุณเพียงแค่ให้ฉัน
ขอให้ความยุติธรรมแก่บาร์รอน!

1717
01:39:57,250 --> 01:39:59,833
คุณคิดว่า
ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? อืม?

1718
01:40:00,500 --> 01:40:01,708
คุณยังสามารถชนะได้

1719
01:40:03,750 --> 01:40:04,541
คุณจริงจังไหม?

1720
01:40:05,875 --> 01:40:07,208
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1721
01:40:08,666 --> 01:40:11,083
เราได้รับเท่านั้น
เหลือไม่กี่วินาทีตามลำพัง

1722
01:40:11,166 --> 01:40:14,375
คุณก็มาทางนี้หมดเลย
ที่จะยิงเขา

1723
01:40:14,458 --> 01:40:16,375
แล้วมอบตัวเข้าไป
ใช่มั้ย?

1724
01:40:17,041 --> 01:40:18,500
คุณให้ฉันทำ ฉันเป็นของคุณ

1725
01:40:21,000 --> 01:40:22,708
-ไม่ ไม่
- ใช่แล้ว คุณมีข้อตกลงแล้ว

1726
01:40:22,791 --> 01:40:23,916
นี่พาเขาไปพาเขาไป

1727
01:40:24,000 --> 01:40:25,666
-[ไลล์] พาเขาไป พาเขาไป
-[อีธาน] ไม่ ไม่

1728
01:40:27,083 --> 01:40:28,666
ไม่ ไม่! [อ้าปากค้าง]

1729
01:40:28,750 --> 01:40:31,833
ได้โปรดได้โปรด!
ได้โปรดฉันขอโทษ!

1730
01:40:31,916 --> 01:40:33,291
-[ไลล์] ทำมันเลย
-ไม่ ไม่!

1731
01:40:33,375 --> 01:40:35,500
-[ไลล์] แค่ทำมัน.
-เคเลบ ไม่!

1732
01:40:35,583 --> 01:40:36,916
เลขที่!

1733
01:40:37,000 --> 01:40:39,708
เคเลบ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

1734
01:40:39,791 --> 01:40:41,500
ฉัน... ฉันขอโทษ โอเค?

1735
01:40:41,583 --> 01:40:43,875
เพียงแค่ยิง
อึน้อย!

1736
01:40:43,958 --> 01:40:46,375
เลขที่! โปรด!

1737
01:40:46,458 --> 01:40:47,958
เพียงพอแล้ว คุณนักสืบ?

1738
01:40:48,875 --> 01:40:50,833
-[นาวาร์โร] ก็พอแล้ว
-[ไลล์] หือ?

1739
01:40:50,916 --> 01:40:52,500
ไลล์ แชมเบอร์ส วางปืนลง

1740
01:40:52,583 --> 01:40:53,791
คุณถูกจับกุม

1741
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
- คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
-[ไลล์] ไม่

1742
01:40:56,291 --> 01:40:57,791
ไม่ ไม่ เขา

1743
01:40:58,500 --> 01:40:59,541
- คุณอยากจะจับกุมเขา
-[อีธาน] ฉันขอโทษ

1744
01:40:59,625 --> 01:41:01,791
-จับกุมเขา
-วางมันลงเดี๋ยวนี้!

1745
01:41:03,708 --> 01:41:06,375
-นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
-[อีธาน] ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

1746
01:41:06,458 --> 01:41:07,958
คุณปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

1747
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
คุณปลอดภัยแล้ว ใช่ไหม?

1748
01:41:09,583 --> 01:41:11,875
เอาล่ะ? คุณปลอดภัยแล้ว

1749
01:41:11,958 --> 01:41:13,250
[นาวาร์โร] วางมันลงเดี๋ยวนี้!

1750
01:41:16,541 --> 01:41:18,750
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

1751
01:41:19,541 --> 01:41:20,750
[กระสุนปืน]

1752
01:41:22,500 --> 01:41:24,791
[อีธานหอบ]

1753
01:41:26,500 --> 01:41:27,416
[กระสุนปืน]

1754
01:41:27,500 --> 01:41:28,250
[อีธาน] คาเล็บ!

1755
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
-[เสียงปืน]
-[อีธาน] ไม่!

1756
01:41:32,541 --> 01:41:34,708
เลขที่! เคเลบ!

1757
01:41:34,791 --> 01:41:35,833
เคเลบ!

1758
01:41:36,541 --> 01:41:38,625
[น้ำไหล]

1759
01:41:39,958 --> 01:41:42,291
[เพลงประกอบละคร]

1760
01:41:55,666 --> 01:41:56,500
[อีธาน] ช่วยด้วย!

1761
01:41:57,125 --> 01:41:58,500
ช่วย! เคเลบ!

1762
01:41:58,583 --> 01:42:01,333
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1763
01:42:09,333 --> 01:42:12,291
[น้ำไหล]

1764
01:42:43,833 --> 01:42:45,083
[เคเลบหายใจเข้าแรงๆ]

1765
01:42:45,166 --> 01:42:47,833
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
-[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

1766
01:42:55,208 --> 01:42:56,250
[PA] พยาบาลเคลลี่

1767
01:42:56,333 --> 01:42:57,958
คุณมีสาย
ที่แผนกต้อนรับ

1768
01:42:58,041 --> 01:42:59,041
พยาบาลเคลลี่.

1769
01:43:03,041 --> 01:43:04,291
[นาวาร์โร] ขออภัยด้วย

1770
01:43:06,041 --> 01:43:07,041
นโยบายของโรงพยาบาล

1771
01:43:09,583 --> 01:43:10,625
คุณรู้สึกอย่างไร?

1772
01:43:15,250 --> 01:43:16,500
[อึกทึก]

1773
01:43:16,583 --> 01:43:17,541
[กระแอมในลำคอ]

1774
01:43:19,625 --> 01:43:20,375
อีธาน?

1775
01:43:22,208 --> 01:43:22,958
[นาวาร์โร] เขาโอเค

1776
01:43:23,625 --> 01:43:24,625
หวั่นไหวแต่ก็โอเค

1777
01:43:24,708 --> 01:43:26,458
เขาอยู่ข้างล่างห้องโถง
ได้รับการมอง

1778
01:43:27,666 --> 01:43:28,708
เขาสารภาพ

1779
01:43:30,750 --> 01:43:31,958
เขาบอกเราทุกอย่าง

1780
01:43:33,625 --> 01:43:36,416
ซีพีเอสกำลังจะไป
ก้าวเข้ามาก่อน แต่...

1781
01:43:36,500 --> 01:43:38,666
เขาต้องอยู่กับ
ผลที่ตามมาจากสิ่งที่เกิดขึ้น

1782
01:43:39,708 --> 01:43:41,458
เขาจะได้รับความช่วยเหลือที่เขาต้องการ
ขอบคุณคุณ

1783
01:43:43,708 --> 01:43:45,333
แชมเบอร์ส?

1784
01:43:45,416 --> 01:43:46,541
[นาวาร์โร] ตายแล้ว

1785
01:43:48,208 --> 01:43:50,416
คุณยังคงต้อง
ไปให้พ้นจากสิ่งที่คุณทำ

1786
01:43:51,416 --> 01:43:53,333
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องคุณ แต่...

1787
01:43:53,416 --> 01:43:54,875
เบนจี้ยังอยู่ข้างนอกนั่น

1788
01:43:54,958 --> 01:43:56,916
[เพลงเบาๆ]

1789
01:43:59,041 --> 01:44:02,166
ฉันจะ เอ่อ กลับมาทีหลัง
และตรวจสอบคุณ

1790
01:44:07,000 --> 01:44:07,750
โอ้ เอ่อ...

1791
01:44:10,541 --> 01:44:12,208
เขาต้องการฉัน
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง

1792
01:44:25,125 --> 01:44:26,166
[เคเลบสูดจมูก]

1793
01:44:32,375 --> 01:44:33,208
เขาเหรอ เอ่อ...

1794
01:44:38,291 --> 01:44:42,458
เขา...เคยบอกมั้ยว่าทำไม?

1795
01:44:45,708 --> 01:44:46,708
ทำไมต้องบาร์รอน?

1796
01:44:49,166 --> 01:44:50,416
ก็อย่างคำพูดของเขา...

1797
01:44:52,666 --> 01:44:54,666
เขาบอกว่าเขาจะไม่หยุด
พูดถึงพ่อของเขา

1798
01:44:55,625 --> 01:44:58,500
[เพลงอารมณ์]

1799
01:45:01,625 --> 01:45:04,916
[ประตูเปิดปิด]

1800
01:45:16,625 --> 01:45:17,833
[สูดดม]

1801
01:45:19,958 --> 01:45:23,291
[สะอื้นเบาๆ]

1802
01:46:28,291 --> 01:46:29,708
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1803
01:46:29,791 --> 01:46:30,791
[เสียงไซเรนร้อง]

1804
01:46:59,958 --> 01:47:01,750
[เพลงอารมณ์]

1805
01:48:37,250 --> 01:48:39,625
[เสียงนกร้อง]

1806
01:48:46,750 --> 01:48:48,666
[เพลงเศร้า]